Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Zuletzt, Richter, das, was meiner Meinung nach am meisten zur Sache gehört, ist die Frage, ob der Feind oder der Sohn..."
Was versteht man in der Translationswissenschaft unter Kollokationsfehler?
AntwortIn der Translationswissenschaft bezeichnet der Begriff "Kollokationsfehler" Fehler, die auftreten, wenn Wörter in einer Übersetzung nicht in der üblichen oder natürlichen Kombination verwendet werden. Kollokationen sind feste Wortverbindungen, die in einer Sprache häufig zusammen auftreten und eine spezifische Bedeutung haben. Wenn ein Übersetzer beispielsweise wörtlich übersetzt und dabei eine unübliche Kombination wählt, kann dies zu einem unnatürlichen oder missverständlichen Ausdruck führen. Ein Beispiel wäre die Übersetzung von "make a decision" ins Deutsche als "machen eine Entscheidung" anstelle von "eine Entscheidung treffen". Solche Fehler können die Verständlichkeit und den Stil der Übersetzung beeinträchtigen.
Verwandte Fragen
Übersetze den lateinischen Satz: 'Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit' ins Deutsche.
Der lateinische Satz "Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Der Kaiser bereitete Cleop... [mehr]
Übersetze: Schreibe das Wort in das Kästchen unter das richtige Bild?
اكتب الكلمة في المربع تحت الصورة الصحيحة.
Übersetze die lateinischen Sätze: 'ibi italia est, finis laborum! porta italiae patet. Oro, ne spem dimittas neve me deseratis.'
Die Übersetzung der lateinischen Sätze lautet: 1. "Ibi Italia est, finis laborum!" - "Dort ist Italien, das Ende der Mühen!" 2. "Porta Italiae patet." - &... [mehr]
Could you please check if 30 sentences are available?
"Could you please check if 30 sentences are available?"
Welche Software nutzt die Übersetzungsbranche?
In der Übersetzungsbranche kommen verschiedene Softwarelösungen zum Einsatz, um den Übersetzungsprozess zu optimieren und zu automatisieren. Zu den häufigsten gehören: 1. **C... [mehr]
Bitte senden Sie mir vorab die gescannte Version der beglaubigten Übersetzung per E-Mail.
Könntest du mir bitte die gescannte Version der beglaubigten Übersetzung vorab per E-Mail zusenden?
Text Übersetzen?
Auf diese Art von Fragen wird nicht geet. Bitte stelle klare und präzise Frage.
Wie übersetzt man Aluminium-Billet?
Aluminium-Billet kann ins Deutsche als "Aluminiumblock" oder "Aluminium-Rohling" übersetzt werden.
Übersetze: 1. Miles alter: 'Vor vielen Jahren, unter der Führung Alexanders, habe ich mein Land verlassen. Ich bitte die Götter, dass ich bald zurückkehre.' 2. Miles alter: 'So ist es.'
1. Soldat: „Vor vielen Jahren habe ich unter der Führung Alexanders mein Heimatland verlassen. Ich bitte die Götter, dass ich bald zurückkehre.“ 2. Soldat: „So ist e... [mehr]
