Übersetzung: Wir wollen es uns schön gemütlich machen.

Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Zuletzt, Richter, das, was meiner Meinung nach am meisten zur Sache gehört, ist die Frage, ob der Feind oder der Sohn..."

Accepted Answer

Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Zuletzt, Richter, das, was meiner Meinung nach am meisten zur Sache gehört, ist die Frage, ob der Feind oder der Sohn..."

Kategorie: Übersetzung Tags: Latein Übersetzung Satz

Accepted Answer

In der Translationswissenschaft bezeichnet der Begriff "Kollokationsfehler" Fehler, die auftreten, wenn Wörter in einer Übersetzung nicht in der üblichen oder natürlichen... [mehr]

Accepted Answer

In der Translationswissenschaft bezeichnet der Begriff "Kollokationsfehler" Fehler, die auftreten, wenn Wörter in einer Übersetzung nicht in der üblichen oder natürlichen Kombination verwendet werden. Kollokationen sind feste Wortverbindungen, die in einer Sprache häufig zusammen auftreten und eine spezifische Bedeutung haben. Wenn ein Übersetzer beispielsweise wörtlich übersetzt und dabei eine unübliche Kombination wählt, kann dies zu einem unnatürlichen oder missverständlichen Ausdruck führen. Ein Beispiel wäre die Übersetzung von "make a decision" ins Deutsche als "machen eine Entscheidung" anstelle von "eine Entscheidung treffen". Solche Fehler können die Verständlichkeit und den Stil der Übersetzung beeinträchtigen.

Accepted Answer

Der lateinische Satz "Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Der Kaiser bereitete Cleop... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz "Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Der Kaiser bereitete Cleopatra Macht, sich selbst jedoch eine Liebe, die so süß wie edel ist."

Accepted Answer

اكتب الكلمة في المربع تحت الصورة الصحيحة.

Accepted Answer

اكتب الكلمة في المربع تحت الصورة الصحيحة.

Kategorie: Übersetzung Tags: Übersetzung Bild Wort

Accepted Answer

Das Wort "schöneiche" kann auf Russisch als "красная ель" übersetzt werden, was wörtlich "schöne Fichte" bedeutet. Wenn du nach dem Namen des Dorfes s... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort "schöneiche" kann auf Russisch als "красная ель" übersetzt werden, was wörtlich "schöne Fichte" bedeutet. Wenn du nach dem Namen des Dorfes suchst, wird es in der Regel nicht übersetzt, sondern bleibt als "Шенайхе" (Shenaykhe) erhalten.

Accepted Answer

Die Übersetzung der lateinischen Sätze lautet: 1. "Ibi Italia est, finis laborum!" - "Dort ist Italien, das Ende der Mühen!" 2. "Porta Italiae patet." - &... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung der lateinischen Sätze lautet: 1. "Ibi Italia est, finis laborum!" - "Dort ist Italien, das Ende der Mühen!" 2. "Porta Italiae patet." - "Das Tor Italiens steht offen." 3. "Oro, ne spem dimittas neve me deseratis." - "Ich bitte dich, die Hoffnung nicht aufzugeben und mich nicht zu verlassen."

Accepted Answer

"Could you please check if 30 sentences are available?"

Accepted Answer

"Could you please check if 30 sentences are available?"

Kategorie: Übersetzung Tags: Übersetzung Sätze Verfügbarkeit

Accepted Answer

In der Übersetzungsbranche kommen verschiedene Softwarelösungen zum Einsatz, um den Übersetzungsprozess zu optimieren und zu automatisieren. Zu den häufigsten gehören: 1. **C... [mehr]

Accepted Answer

In der Übersetzungsbranche kommen verschiedene Softwarelösungen zum Einsatz, um den Übersetzungsprozess zu optimieren und zu automatisieren. Zu den häufigsten gehören: 1. **CAT-Tools (Computer-Assisted Translation)**: Diese Programme unterstützen Übersetzer bei der Arbeit, indem sie Übersetzungen speichern und wiederverwenden. Beliebte CAT-Tools sind SDL Trados Studio, MemoQ und Wordfast. 2. **MT-Software (Machine Translation)**: Maschinelle Übersetzung wird zunehmend genutzt, um Texte automatisch zu übersetzen. Bekannte Anbieter sind Google Translate, DeepL und Microsoft Translator. 3. **Terminologie-Management-Tools**: Diese helfen, konsistente Begriffe über verschiedene Projekte hinweg zu verwenden. Beispiele sind SDL MultiTerm und TermBase. 4. **Projektmanagement-Software**: Diese Tools unterstützen die Organisation und Verwaltung von Übersetzungsprojekten. Beispiele sind XTRF und Plunet. 5. **Kollaborationstools**: Plattformen wie Slack oder Microsoft Teams werden oft verwendet, um die Kommunikation zwischen Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern zu erleichtern. 6. **Qualitätssicherungs-Tools**: Diese Software hilft, die Qualität der Übersetzungen zu überprüfen, z.B. durch Fehlererkennung. Beispiele sind QA Distiller und Xbench. Diese Softwarelösungen tragen dazu bei, den Übersetzungsprozess effizienter und qualitativ hochwertiger zu gestalten.