**„Pollyanna“** und **„cockeyed optimist“** meinen beide übertriebenen Optimismus, unterscheiden sich aber in **Ton und Konnotation**: - **Pollyanna**: bezeichnet eine Pe...
Verben mit 'greifen' und deren Bedeutungen in Dari und Deutsch, inklusive Beispielsätzen.
Antwort vomHier sind einige Verben, die das Wort "greifen" enthalten, zusammen mit ihrer Bedeutung in Dari und Deutsch sowie Beispielsätzen: 1. **zugreifen** - **Bedeutung (Deutsch)**: Etwas an sich nehmen oder nutzen. - **Bedeutung (Dari)**: چیزی را به دست آوردن یا استفاده کردن. - **Beispielsatz**: Du kannst auf die Informationen zugreifen, wenn du dich anmeldest. - **Beispielsatz (Dari)**: تو میتوانی به اطلاعات دسترسی پیدا کنی وقتی که ثبتنام کنی. 2. **ergreifen** - **Bedeutung (Deutsch)**: Etwas festhalten oder in Anspruch nehmen. - **Bedeutung (Dari)**: چیزی را محکم گرفتن یا به دست آوردن. - **Beispielsatz**: Die Polizei musste Maßnahmen ergreifen, um die Situation zu kontrollieren. - **Beispielsatz (Dari)**: پولیس مجبور شد اقداماتی را برای کنترل وضعیت اتخاذ کند. 3. **anpacken** - **Bedeutung (Deutsch)**: Etwas aktiv angehen oder an etwas arbeiten. - **Bedeutung (Dari)**: به طور فعال چیزی را شروع کردن یا روی چیزی کار کردن. - **Beispielsatz**: Lass uns das Problem gemeinsam anpacken. - **Beispielsatz (Dari)**: بیایید این مشکل را با هم شروع کنیم. 4. **festgreifen** - **Bedeutung (Deutsch)**: Etwas oder jemanden festhalten. - **Bedeutung (Dari)**: چیزی یا کسی را محکم نگه داشتن. - **Beispielsatz**: Er griff sie fest, um zu verhindern, dass sie fiel. - **Beispielsatz (Dari)**: او او را محکم گرفت تا از افتادنش جلوگیری کند. Diese Verben zeigen verschiedene Anwendungen des Wortes "greifen" in der deutschen Sprache.
Verwandte Fragen
Was bedeutet „der Männer abwehrende“ im Namen Alexander?
„Der Männer abwehrender“ ist eine (etwas unglückliche) wörtliche Deutung aus dem Griechischen: **Alexander** geht auf **Aléxandros** zurück und wird meist als **...
Ist „das Thema in Sprache bringen“ eine Redewendung?
„Das Thema in Sprache bringen“ ist **keine gängige Redewendung** im Deutschen; es wirkt eher wie eine wörtliche, ungebräuchliche Formulierung. Üblicher (und idiomatisc...
Was bedeutet „Da steckt eben der Haken“ in „Wie wir von den Jungfrauen Abschied nahmen“?
Gemeint ist sehr wahrscheinlich: - **„Da steckt eben der Haken.“** = *Genau darin liegt das Problem / der Knackpunkt / die Schwierigkeit.* („Hacken“ ist hier fast sicher e...
Was bedeutet „promiskuitiv“?
„Promiskuitiv“ bedeutet, dass jemand sexuelle Kontakte mit wechselnden Partnern hat bzw. häufig neue Sexualpartner hat. Der Begriff wird teils neutral-beschreibend, teils abwertend ve...
Was bedeutet „Textkörper TOPs“?
„Textkörper“ bedeutet der Fließtext bzw. Hauptteil eines Textes (ohne Überschrift, Fußnote usw.). „TOP’s“ ist meist die Abkürzung für &bd...
Was bedeutet „Alte Liebe rostet nicht“?
„Alte Liebe rostet nicht“ bedeutet: Echte, frühere Zuneigung oder Verbundenheit bleibt oft über lange Zeit erhalten und kann auch nach Jahren wieder „aufflammen“ &nda...
Was ist der Unterschied zwischen „beeinflussen“ und „einflößen“?
**Beeinflussen** und **Einfluss nehmen (auf)** bedeuten beide, dass man etwas verändert/lenkt – sie unterscheiden sich vor allem in **Stil** und **Gebrauch**: - **beeinflussen**: neutrales...
Was bedeutet „Brauchen Sie nicht ‚Sie‘ zu mir zu sagen“?
„Brauchen Sie nicht, *Sie* zu mir zu sagen“ bedeutet: Die Person möchte nicht gesiezt werden. Sie sagt damit sinngemäß: „Du musst mich nicht mit *Sie* anreden“...
Was bedeutet 'du bist pervers'?
Das Wort „pervers“ stammt aus dem Lateinischen („pervertere“ = umkehren, verdrehen) und bedeutet im Deutschen ursprünglich „abartig“ oder „von der Norm a...
