Ja, der Ausdruck "Ambivalenz herstellen" ist korrekt und wird verwendet, um auszudrücken, dass man eine Situation oder ein Gefühl schafft, in dem widersprüchliche oder gegensätzliche Emotionen oder Meinungen gleichzeitig vorhanden sind.