Was bedeutet 'Tum murmure parvo multa prius questi statuunt' auf Deutsch?

Question

Was bedeutet 'Tum murmure parvo multa prius questi statuunt' auf Deutsch?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet 'ad solitum coiere locum'?

Was bedeutet 'quisque suae non pervenientia contra'?

Was bedeutet: cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere?

Wie übersetze ich einen lateinischen AcI ins Deutsche mit Prädikatsinfinitiv?

Was bedeutet das englische Wort „Lag“ auf Deutsch?

Was bedeutet der Ausdruck 'i goh ned hei bis wällelet'?

Ist 'Cry, baby, cry' korrekt mit 'Weine nur, Baby' übersetzt?

Was bedeutet das im Dänischen?

Was bedeutet 'belivier' auf Deutsch?

Was bedeutet 'your vision on our candy'?

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Tum murmure parvo multa prius questi statuunt“ bedeutet auf Deutsch: „Dann, nachdem sie sich zuvor mit leisem Gemurmel über vieles beklagt haben, fassen sie einen Beschluss.“ Hier die Aufschlüsselung: - **Tum** = dann, daraufhin - **murmure parvo** = mit leisem Gemurmel - **multa prius questi** = nachdem sie sich zuvor über vieles beklagt haben (Partizip Perfekt, „questi“ von „queri“ = sich beklagen) - **statuunt** = sie beschließen, fassen einen Entschluss Der Satz stammt aus Vergils „Aeneis“ (Buch XI, Vers 229) und beschreibt, wie eine Versammlung (hier: die Latiner) nach leisem Murren und Klagen schließlich zu einer Entscheidung kommt.

Accepted Answer

Die lateinische Wendung **"ad solitum coiere locum"** bedeutet auf Deutsch: **"sie begaben sich an den gewohnten Ort"** oder **"sie kamen an den üblichen Ort zusammen&quo... [mehr]

Accepted Answer

Die lateinische Wendung **"ad solitum coiere locum"** bedeutet auf Deutsch: **"sie begaben sich an den gewohnten Ort"** oder **"sie kamen an den üblichen Ort zusammen"**. - **ad** = zu, an - **solitum** = gewohnt, üblich - **coiere** (Kurzform von "coierunt", Perfekt von "coire") = sie kamen zusammen, sie versammelten sich - **locum** = Ort Die Wendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass sich Personen wie gewohnt an einem bestimmten Platz treffen oder versammeln.

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quisque suae non pervenientia contra“ ist grammatikalisch und inhaltlich nicht ganz klar und scheint so nicht als feststehende Redewendung oder Zitat überlie... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quisque suae non pervenientia contra“ ist grammatikalisch und inhaltlich nicht ganz klar und scheint so nicht als feststehende Redewendung oder Zitat überliefert zu sein. Eine wörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter wäre: - **quisque** = jeder, jeder Einzelne - **suae** = seiner, ihre (Genitiv oder Dativ Singular/Plural, bezieht sich auf „seine/ihre eigene“) - **non** = nicht - **pervenientia** = das Ankommen, das Erreichen (Partizip Präsens Neutrum Plural von „pervenire“ – ankommen, gelangen) - **contra** = gegen, entgegen Eine mögliche sinngemäße Übersetzung könnte lauten: „Jeder (ist) gegen das Nicht-Erreichen des Eigenen“ oder „Jeder ist gegen das, was ihn nicht erreicht.“ Da der Satz aber grammatikalisch nicht ganz korrekt ist, könnte es sich um einen fehlerhaften oder aus dem Zusammenhang gerissenen Ausdruck handeln. Falls du einen bestimmten Kontext oder eine Quelle hast, kann das bei der Interpretation helfen.

Accepted Answer

Der lateinische Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ bedeutet auf Deutsch: „Er/sie/es überlegte das Fehlende h... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ bedeutet auf Deutsch: „Er/sie/es überlegte das Fehlende hinzuzufügen und die Widersprüche zu beseitigen, sowie auch das Falsche und Irrtümlich Vorgebrachte zu berichtigen.“ Hier die Übersetzung der einzelnen Teile: - **cogitavit** – er/sie/es überlegte, dachte nach - **quae deerant addere** – das Fehlende hinzuzufügen - **et discrepantia unire** – und die Widersprüche (Auseinandergehendes) zu vereinen/beseitigen - **prava quoque ac perperam prolata corrigere** – sowie auch das Falsche und Irrtümlich Vorgebrachte zu berichtigen/korrigieren Der Satz beschreibt also das Bemühen, ein Werk oder einen Text zu verbessern, indem man Ergänzungen vornimmt, Widersprüche auflöst und Fehler korrigiert.

Accepted Answer

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist eine lateinische Konstruktion, die im Deutschen meist mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben wird. Der Prädikatsinfinitiv ist dabei der Infinitiv d... [mehr]

Accepted Answer

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist eine lateinische Konstruktion, die im Deutschen meist mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben wird. Der Prädikatsinfinitiv ist dabei der Infinitiv des Verbs, das im AcI steht. **Vorgehen bei der Übersetzung:** 1. **Subjekt im AcI erkennen:** Im Lateinischen steht das Subjekt des AcI im Akkusativ. 2. **Infinitiv bestimmen:** Das Prädikat des AcI steht im Infinitiv. 3. **Einleitendes Verb beachten:** Das übergeordnete Verb (z.B. dicere, audire, putare) gibt an, dass ein AcI folgt. 4. **Deutsche Übersetzung:** Im Deutschen wird der AcI meist mit einem „dass“-Satz übersetzt. Das Subjekt des AcI wird zum Subjekt des Nebensatzes, der Infinitiv wird zur finiten Verbform. **Beispiel:** Latein: _Puerum currere video._ - „puerum“ = den Jungen (Akkusativ, Subjekt des AcI) - „currere“ = laufen (Infinitiv, Prädikat des AcI) - „video“ = ich sehe **Übersetzung:** Ich sehe, **dass der Junge läuft**. **Zusammengefasst:** - Subjekt im Akkusativ → Subjekt im Nebensatz - Infinitiv → finite Verbform im Nebensatz - Einleitendes Verb → Hauptsatz **Hinweis:** Im Deutschen wird der Infinitiv des AcI **nicht** als Infinitiv, sondern als konjugiertes Verb im Nebensatz wiedergegeben. **Weitere Beispiele:** - _Magistrum discipulos laudare audimus._ Wir hören, **dass der Lehrer die Schüler lobt**. - _Romani hostes appropinquare putant._ Die Römer glauben, **dass die Feinde sich nähern**. **Fazit:** Der lateinische AcI mit Prädikatsinfinitiv wird im Deutschen mit einem dass-Satz und konjugiertem Verb übersetzt, nicht mit einem Infinitiv.

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, I... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, Internetverbindungen oder Videospielen verwendet, wenn eine Reaktion oder Übertragung verspätet erfolgt.

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.&ld... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.“ oder „Ich gehe nicht nach Hause, bis es hell wird.“ Das Wort „wällelet“ ist eine mundartliche Form für „dämmern“ oder „hell werden“ (also der Übergang von Nacht zu Tag, meist Morgendämmerung). Zusammengefasst: Die Person bleibt draußen, bis es wieder hell wird.

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby, cry“: „Weine, Baby, weine“ oder „Wein, Baby, wein“. Die Formulierung „Weine nur, Baby“ gibt den Sinn ähnlich wieder, klingt aber im Deutschen etwas freier und weniger wiederholend als das englische Original. Das „nur“ verstärkt im Deutschen die Aufforderung oder gibt ihr einen leicht resignierten oder erlaubenden Unterton („Dann weine halt, Baby“). Fazit: „Weine nur, Baby“ ist eine sinngemäße, aber keine wortwörtliche Übersetzung von „Cry, baby, cry“. Sie ist stilistisch akzeptabel, wenn du den Tonfall etwas anpassen möchtest. Für eine möglichst genaue Übersetzung wäre „Weine, Baby, weine“ passender.

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfe... [mehr]

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfen kann.

Kategorie: Sprache Tags: Dänisch Bedeutung Übersetzung

Accepted Answer

Das Wort „belivier“ existiert im Englischen nicht. Vermutlich meinst du „believer“, was auf Deutsch „Gläubiger“ oder „jemand, der glaubt“ bedeutet.... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „belivier“ existiert im Englischen nicht. Vermutlich meinst du „believer“, was auf Deutsch „Gläubiger“ oder „jemand, der glaubt“ bedeutet. Falls du ein anderes Wort meintest, gib bitte die korrekte Schreibweise an.

Accepted Answer

Die Formulierung "your vision on our candy" bedeutet wörtlich übersetzt: „deine Sichtweise auf unsere Süßigkeiten“ oder „deine Vorstellung von unseren... [mehr]

Accepted Answer

Die Formulierung "your vision on our candy" bedeutet wörtlich übersetzt: „deine Sichtweise auf unsere Süßigkeiten“ oder „deine Vorstellung von unseren Süßigkeiten“. Es wird damit nach deiner Meinung, Idee oder deinem kreativen Input in Bezug auf die Süßigkeiten des Anbieters gefragt. Oft wird so eine Formulierung in Marketing, Umfragen oder Wettbewerben verwendet, um Feedback, Vorschläge oder kreative Beiträge von Kunden zu erhalten.