Der Ausdruck "dem Behandlungsfall" ist grammatikalisch korrekt, wenn er im richtigen Kontext verwendet wird. Es handelt sich um den Dativ Singular von "der Behandlungsfall". Ein Beispiel für die richtige Verwendung wäre: "Wir widmen uns dem Behandlungsfall mit größter Sorgfalt."