5 Fragen zu Uxor

Der Akkusativ von "huius uxor" lautet "huius uxorem".

Der lateinische Satz „Garrulitate nihil sicca sitibundius; uxor te tua plus loquitur; cur bibit ergo minus?“ lässt sich ins Deutsche übersetzen als: „Nichts ist durstiger als Geschwätz; deine Frau redet mehr; warum trinkt sie also weniger?“ Der Satz spielt auf die Idee an, dass Geschwätz (oder das Reden) den Durst nicht stillt, und stellt eine humorvolle Verbindung zwischen dem Reden einer Person und ihrem Trinkverhalten her.

"Schon die siebte Ehefrau, Phileros, wird dir auf dem Feld beigesetzt. Keinem anderen, Phileros, bringt das Feld mehr ein als dir."

Der lateinische Satz „Ne questa sis, uxor!?“ bedeutet auf Deutsch: „Sei nicht ärgerlich, Ehefrau!“ oder freier übersetzt: „Sei nicht böse, Ehefrau!“ - „Ne“ ist eine Verneinung im Sinne von „nicht“ (bei Aufforderungen). - „questa sis“ ist Konjunktiv Perfekt von „queri“ (sich beklagen, ärgern), also „du sollst nicht ärgerlich/beleidigt sein“. - „uxor“ heißt „Ehefrau“. Die Übersetzung lautet also: **„Sei nicht ärgerlich, Ehefrau!“**

Die Übersetzung lautet: "Orpheus jedoch weinte viele Tage und viele Nächte um den Tod seiner Frau."