8 Fragen zu Molly

Zur Legende von Molly Mallow aus Dublin gibt es keine bekannten historischen oder folkloristischen Quellen. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Verwechslung mit der berühmten irischen Figur **Molly Malone**. Molly Malone ist eine legendäre Persönlichkeit aus Dublin, die durch das bekannte Volkslied „Cockles and Mussels“ (auch bekannt als „Molly Malone“) berühmt wurde. **Molly Malone** soll im 17. Jahrhundert in Dublin gelebt haben und war angeblich eine Fischhändlerin, die ihre Waren auf den Straßen der Stadt verkaufte. Das Lied erzählt die Geschichte von Molly, die Muscheln und Herzmuscheln („cockles and mussels“) rief und tragisch jung an Fieber starb. Ob Molly Malone tatsächlich existiert hat, ist historisch nicht belegt – sie gilt als Symbolfigur Dublins. In Dublin steht eine bekannte Statue von Molly Malone in der Nähe der Grafton Street, die ein beliebtes Fotomotiv für Touristen ist. Mehr Informationen findest du z.B. auf der offiziellen Seite von [Visit Dublin](https://www.visitdublin.com/molly-malone-statue). Falls du tatsächlich nach „Molly Mallow“ suchst und nicht nach „Molly Malone“, gibt es dazu keine belegten Legenden oder Geschichten aus Dublin.

Das Lied „Molly Malone“ ist ein bekanntes irisches Volkslied, das oft auch als „Cockles and Mussels“ bezeichnet wird. Hier ist der klassische englische Text der ersten Strophen und des Refrains: **Strophe 1:** In Dublin's fair city, Where the girls are so pretty, I first set my eyes on sweet Molly Malone, As she wheeled her wheelbarrow, Through streets

Das Lied „Molly Malone“ ist ein traditionelles irisches Volkslied, das oft auch als „Cockles and Mussels“ bekannt ist. Es gibt verschiedene deutsche Übersetzungen, da das Lied gemeinfrei ist. Hier ist eine gängige deutsche Version mit allen Strophen und dem Refrain: **Strophe 1:** In Dublin’s fair city, wo Mädchen sind hübsch, da lebte einst Molly Malone. Sie schob ihren Karren voll Muscheln und Krabben und rief durch die Straßen so schön: **Refrain:** Lebend und sterbend und sterbend und lebend, schob sie ihren Karren voll Muscheln und Krabben durch Dublins Straßen dahin: „Muscheln und Krabben, frisch aus der See!“ **Strophe 2:** Sie war eine Schönheit, so sagt man im Land, und Männer war’n ihr zugetan. Doch keiner gewann sie, denn Molly war stolz und rief durch die Straßen so schön: **Refrain** Lebend und sterbend und sterbend und lebend, schob sie ihren Karren voll Muscheln und Krabben durch Dublins Straßen dahin: „Muscheln und Krabben, frisch aus der See!“ **Strophe 3:** Doch eines Tages da wurde sie krank, kein Arzt konnte helfen ihr mehr. Und sterbend im Bett dachte Molly daran, wie sie rief durch die Straßen so schön: **Refrain** Lebend und sterbend und sterbend und lebend, schob sie ihren Karren voll Muscheln und Krabben durch Dublins Straßen dahin: „Muscheln und Krabben, frisch aus der See!“ **Strophe 4:** Und noch heute Nacht, wenn die Stadt ruhig ist, da sieht man den Geist von Malone. Sie schiebt ihren Karren voll Muscheln und Krabben und ruft durch die Straßen so schön: **Refrain** Lebend und sterbend und sterbend und lebend, schob sie ihren Karren voll Muscheln und Krabben durch Dublins Straßen dahin: „Muscheln und Krabben, frisch aus der See!“ Diese Übersetzung ist eine der bekanntesten deutschen Versionen. Es gibt auch andere Varianten, da das Lied oft frei übersetzt wird. Das Original findest du z.B. [hier auf Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Molly_Malone).

Die Figur Molly Malone ist eine legendäre Gestalt aus dem irischen Volkslied „Molly Malone“ (auch bekannt als „Cockles and Mussels“). Die Frage, ob Molly Malone tatsächlich existiert hat, ist unter Historikern und Volkskundlern umstritten. Hier sind die wichtigsten Indizien dafür und dagegen: **Indizien für die Existenz von Molly Malone:** 1. **Historische Aufzeichnungen:** Es gibt einige Hinweise auf Frauen namens Mary oder Molly Malone, die im 17. bis 19. Jahrhundert in Dublin lebten. Kirchenbücher und Sterberegister listen mehrere Frauen mit diesem Namen auf. 2. **Beruf der Fischhändlerin:** Der Beruf der Fischhändlerin war in Dublin tatsächlich weit verbreitet, und es ist plausibel, dass eine Frau namens Molly Malone diesen Beruf ausübte. 3. **Volksüberlieferung:** Die Legende von Molly Malone wurde über Generationen in Dublin erzählt, was auf einen realen Ursprung hindeuten könnte. **Indizien gegen die Existenz von Molly Malone:** 1. **Fehlende eindeutige Beweise:** Es gibt keine konkreten historischen Belege, die eindeutig belegen, dass eine bestimmte Molly Malone, wie sie im Lied beschrieben wird, tatsächlich existiert hat. 2. **Späte Entstehung des Liedes:** Das Lied „Molly Malone“ tauchte erst im 19. Jahrhundert auf, obwohl es angeblich von einer Frau aus dem 17. Jahrhundert handelt. Das spricht eher für eine Erfindung oder spätere Romantisierung. 3. **Typische Namensgebung:** „Molly“ war ein sehr häufiger Spitzname für „Mary“, und „Malone“ ein verbreiteter Nachname in Irland. Die Kombination könnte also eher als Symbol für eine typische Dublinerin stehen. 4. **Fehlende Details:** Es gibt keine gesicherten Angaben zu Geburts- oder Sterbedaten, keine Grabstätte (trotz der Statue in Dublin) und keine zeitgenössischen Berichte über eine berühmte Fischhändlerin dieses Namens. **Fazit:** Die meisten Historiker gehen davon aus, dass Molly Malone eine fiktive oder zumindest stark romantisierte Figur ist, die auf realen Vorbildern basiert, aber nicht eindeutig nachweisbar ist. Die Statue in Dublin und der Molly Malone Day (13. Juni) feiern daher eher die Legende als eine historisch belegte Person. Weitere Informationen findest du z.B. auf der offiziellen Seite von [Visit Dublin](https://www.visitdublin.com/molly-malone-statue).

Der Molly Malone Day wird jedes Jahr am 13. Juni in Dublin, Irland, gefeiert. Er erinnert an die berühmte irische Volksfigur Molly Malone, die durch das Lied „Cockles and Mussels“ (auch bekannt als „Molly Malone“) weltweit bekannt wurde. Das Lied erzählt die Geschichte einer jungen Fischhändlerin, die in den Straßen Dublins Muscheln und Herzmuscheln verkauft. Am Molly Malone Day finden in Dublin verschiedene Aktivitäten und Veranstaltungen statt, darunter: - **Musik und Straßenaufführungen:** Musiker und Straßenkünstler spielen das berühmte Molly-Malone-Lied und andere traditionelle irische Lieder. - **Führungen:** Es werden Stadtführungen angeboten, die sich auf die Geschichte von Molly Malone und das alte Dublin konzentrieren. - **Feier an der Molly-Malone-Statue:** Die berühmte Statue von Molly Malone in der Suffolk Street ist ein zentraler Treffpunkt. Hier werden oft Blumen niedergelegt und Fotos gemacht. - **Kulturelle Veranstaltungen:** Museen und Kultureinrichtungen bieten spezielle Programme, Ausstellungen oder Lesungen rund um irische Folklore und Geschichte an. - **Kulinarische Angebote:** In einigen Pubs und Restaurants gibt es spezielle Gerichte mit Muscheln und Meeresfrüchten, inspiriert von Molly Malones Beruf. Der Tag ist eine Mischung aus Folklore, Musik, Geschichte und irischer Lebensfreude und wird besonders von Einheimischen und Touristen geschätzt, die die irische Kultur erleben möchten. Weitere Informationen findest du auf der offiziellen Tourismus-Seite von Dublin: [https://www.visitdublin.com/](https://www.visitdublin.com/)

Molly Malone ist eine legendäre Figur aus Dublin, die vor allem durch das irische Volkslied „Molly Malone“ („Cockles and Mussels“) bekannt wurde. In der deutschsprachigen Literatur gibt es nur wenige gemeinfreie Werke, die sich explizit mit Molly Malone beschäftigen, da die Figur vor allem im englischsprachigen Raum populär ist und das Lied selbst erst im 19. Jahrhundert entstand. **Gemeinfreie deutschsprachige Literatur:** - Es existieren keine bekannten, ausschließlich Molly Malone gewidmeten gemeinfreien deutschsprachigen Bücher oder wissenschaftlichen Abhandlungen. - In älteren Sammlungen irischer Volkslieder, die ins Deutsche übersetzt wurden, findet sich gelegentlich das Lied „Molly Malone“ mit einer kurzen Einleitung zur Figur. Solche Sammlungen sind manchmal gemeinfrei, wenn sie vor 1924 erschienen sind. **Beispiel für eine solche Sammlung:** - „Irische Volkslieder“ (verschiedene Herausgeber, z.B. im 19. oder frühen 20. Jahrhundert erschienen). Diese Sammlungen enthalten oft Übersetzungen und kurze Anmerkungen zu den Liedern und ihren Figuren. Ein Beispiel ist die Sammlung von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio: „Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen“ (1838–1840), wobei Molly Malone dort nicht explizit enthalten ist, aber ähnliche Sammlungen könnten das Lied führen. **Online-Ressourcen:** - [Projekt Gutenberg-DE](https://www.projekt-gutenberg.org/) bietet eine Vielzahl gemeinfreier Werke, allerdings ist Molly Malone dort nicht als eigenständiges Thema vertreten. - [Wikisource](https://de.wikisource.org/) kann nach gemeinfreien Texten durchsucht werden, aber auch hier gibt es keine spezifischen Werke zu Molly Malone. **Fazit:** Es gibt keine spezifische, gemeinfreie deutschsprachige Literatur, die sich ausschließlich mit Molly Malone beschäftigt. Am ehesten findest du Informationen in alten, gemeinfreien Sammlungen irischer oder englischer Volkslieder mit deutschen Übersetzungen und kurzen Einleitungen. Für weiterführende Informationen empfiehlt sich die Nutzung von neueren, nicht gemeinfreien Sekundärquellen oder englischsprachigen gemeinfreien Texten.

Zur Person Molly Malone gibt es keine historischen Belege, dass sie tatsächlich existiert hat; sie ist vielmehr eine legendäre Figur aus dem irischen Volkslied „Molly Malone“ (auch bekannt als „Cockles and Mussels“ oder „In Dublin’s Fair City“). Die Figur ist eng mit Dublin verbunden und wurde durch das Lied weltberühmt. Da das Lied selbst gemeinfrei ist (es wurde erstmals 1884 veröffentlicht, der Text ist älter), ist die wichtigste englischsprachige und gemeinfreie Quelle: **1. Das Volkslied „Molly Malone“ („Cockles and Mussels“)** - [Wikisource: Molly Malone (Cockles and Mussels)](https://en.wikisource.org/wiki/Molly_Malone_(Cockles_and_Mussels)) - [Project Gutenberg: Molly Malone (verschiedene Sammlungen)](https://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=molly+malone) **2. Sammlungen irischer Volkslieder** - „The Oxford Book of Ballads“ (gemeinfrei, enthält viele irische Balladen, teils auch Molly Malone) - „Irish Songs and Ballads“ von Alfred Perceval Graves (1893) – [Internet Archive](https://archive.org/details/irishsongsballad00graviala) - „A Book of Irish Verse“ von William Butler Yeats (1895) – [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/14050) **3. Allgemeine Literatur zu irischen Volksliedern** - „Old Irish Folk Music and Songs“ von Patrick Weston Joyce (1909) – [Internet Archive](https://archive.org/details/oldirishfolkmusi00joyciala) - „Irish Minstrels and Musicians“ von Francis O’Neill (1913) – [Internet Archive](https://archive.org/details/irishminstrelsmu00onei) Diese Werke sind alle gemeinfrei und auf Englisch verfügbar. Sie enthalten entweder das Lied selbst oder Hintergrundinformationen zu irischen Volksliedern und deren Figuren, darunter auch Molly Malone.

Mir sind keine bekannten Herbergen oder Hotels in Irland mit dem exakten Namen „Molly Malone“ geläufig. Es gibt jedoch zahlreiche Pubs, Restaurants und Geschäfte, die nach der berühmten irischen Volksfigur und dem gleichnamigen Lied „Molly Malone“ benannt sind, insbesondere in Dublin. Es ist möglich, dass kleinere Unterkünfte, Bed & Breakfasts oder Hostels diesen Namen tragen, aber sie sind nicht weithin bekannt oder gelistet. Für eine gezielte Suche empfiehlt sich die Nutzung von Buchungsplattformen wie [Booking.com](https://www.booking.com), [Hostelworld](https://www.hostelworld.com) oder [Airbnb](https://www.airbnb.com), um aktuelle und lokale Angebote zu prüfen. Solltest du nach einem bestimmten Ort oder einer bestimmten Stadt suchen, kann eine lokale Touristeninformation weiterhelfen.