Wie übersetzt man „une cartographie vivante de la création“?

**Am natürlichsten ist: „eine lebendige Kartografie des Schaffens“ oder, idiomatischer, „eine lebendige Landkarte des kreativen Schaffens“.** „Création“ kann je nach Kontext auch **„Kunstschaffen“**, **„kreative Arbeit“** oder **„zeitgenössische Produktion“** bedeuten; „cartographie vivante“ meint meist keine echte Karte, sondern eine **dynamische Übersicht**.