Schreibt man in Berliner Zeugnissen die Vergangenheit im Perfekt oder im Präteritum?

**In Berliner Schulzeugnissen schreibt man Beurteilungen normalerweise im Präteritum, nicht im Perfekt.** Die verbindlichen Berliner Vorschriften legen vor allem die Zeugnismuster fest; in der Praxis folgen freie Textzeugnisse und Beurteilungsformulierungen der üblichen Zeugnissprache wie „arbeitete“, „zeigte“, „beteiligte sich“ und nicht „hat gearbeitet“. ([gesetze.berlin.de](https://gesetze.berlin.de/bsbe/document/jlr-SekIVBE2010V34P21)) ## Warum das so ist Das Präteritum wirkt in Zeugnissen sachlicher, knapper und einheitlicher. Genau deshalb ist es die Standardsprache für schriftliche Beurteilungen über einen abgeschlossenen Zeitraum, also ein Halbjahr oder Schuljahr. Das Perfekt klingt mündlicher und passt eher zu Alltagssprache. Ein Satz wie „Er hat sich engagiert beteiligt“ ist grammatisch nicht falsch, wirkt im Zeugnis aber untypisch und stilistisch schwächer. ## Was in Berlin verbindlich ist Berlin schreibt per Verordnung vor, dass für Zeugnisse die von der Schulaufsichtsbehörde festgelegten Muster zu verwenden sind. Die Regelung bestimmt also Form und offizielle Vordrucke; die konkrete sprachliche Ausgestaltung freier Beurteilungssätze folgt der üblichen amtlichen Zeugnissprache. ([gesetze.berlin.de](https://gesetze.berlin.de/bsbe/document/jlr-SekIVBE2010V34P21)) ## Praktische Faustregel Wenn du einen Zeugnistext für Berlin formulierst, nimm das Präteritum: - „Sie arbeitete sorgfältig und selbstständig.“ - „Er zeigte gute Fortschritte im Lesen.“ - „Sie beteiligte sich aktiv am Unterricht.“ Nicht üblich wäre: - „Sie hat sorgfältig und selbstständig gearbeitet.“ Der wichtige Unterschied ist also nicht „Berlin gegen andere Bundesländer“, sondern **Zeugnissprache gegen Alltagssprache**.