Am treffendsten ist meist „bright colors“ oder „bold colors“. „Knallige Farben“ meint im Deutschen starke, auffällige, oft sehr intensive Farben – nicht...
Was bedeutet „revertendi liber“?
Antwort vom**„revertendi liber“ heißt am ehesten: „frei zurückzukehren“ oder „zum Zurückkehren berechtigt“. Entscheidend ist: *liber* bedeutet hier nicht „Buch“, sondern „frei“.** ([brighthubeducation.com](https://www.brighthubeducation.com/learning-translating-latin/40211-translating-latin-legal-terms/)) Grammatisch ist **revertendi** ein Gerund im Genitiv und bedeutet wörtlich **„des Zurückkehrens“**; **liber** heißt in diesem Zusammenhang **„frei, ungebunden, berechtigt“**. Zusammen ergibt das sinngemäß **„frei in Bezug auf die Rückkehr“** bzw. **„es steht jemandem frei zurückzukehren“**. ([brighthubeducation.com](https://www.brighthubeducation.com/learning-translating-latin/40211-translating-latin-legal-terms/)) Der wichtige Unterschied: **liber** kann im Lateinischen auch **„Buch“** heißen. Dann wäre die Übersetzung hier aber falsch. In deiner Wendung passt nur **„frei“**. ([brighthubeducation.com](https://www.brighthubeducation.com/learning-translating-latin/40211-translating-latin-legal-terms/))
Verwandte Fragen
Wie übersetzt man „Just Because, 15% OFF Gifts!“ ins Deutsche?
Am natürlichsten ist: „Einfach so: 15 % Rabatt auf Geschenke!“ „Just because“ bedeutet hier nicht wörtlich „nur weil“, sondern idiomatisch „einfach...
Was bedeutet „additional feedbacks“?
„Additional feedbacks“ bedeutet auf Deutsch meist „zusätzliche Rückmeldungen“ oder „weiteres Feedback“. Idiomatischer wäre im Englischen fast immer &...
Was bedeutet das Wort „tuda“?
„Tuda“ hat keine feste allgemeine Bedeutung; das Wort kommt in mehreren Sprachen vor und bedeutet je nach Sprache etwas völlig anderes. Im Serbokroatischen heißt tùdā etw...
Was bedeutet „dum victor amicum dictus est Ismariis isse per agmen equis“?
Das heißt sinngemäß: „als der Sieger und Freund genannt wurde, sei er mit ismarischen Pferden durch die Schlachtreihe geritten“ – aber so, wie der Satz hier dasteht,...
Wie heißt Wasser auf Arabisch?
„Wasser“ heißt auf Arabisch meist „ماء“ und wird „māʾ“ ausgesprochen. Im Alltag hörst du je nach Land aber oft auch andere Formen oder Dialekte.
Wie übersetzt man „une cartographie vivante de la création“?
Am natürlichsten ist: „eine lebendige Kartografie des Schaffens“ oder, idiomatischer, „eine lebendige Landkarte des kreativen Schaffens“. „Création“ ka...
Was bedeutet ausdifferenzieren?
„Ausdifferenzieren“ bedeutet: etwas feiner aufgliedern, genauer unterscheiden oder in mehrere spezialisierte Teilbereiche entwickeln. Beispiel: Eine einfache Organisation kann sich im Lau...
Woran erkennt man den Ablativus absolutus?
Den Ablativus Absolutus erkennst du daran, dass eine Wortgruppe im Ablativ steht – meist ein Substantiv oder Pronomen plus Partizip – und grammatisch nicht direkt vom übrigen Satz abh...
Was bedeutet „grie“?
„grie“ hat im Deutschen keine allgemeine Standardbedeutung. Sehr wahrscheinlich ist es ein Tippfehler, eine Abkürzung oder Dialektform. Die Suche liefert keinen etablierten deutschen...
