Wie schreibt man einen englischen Lebenslauf?

**Ein englischer Lebenslauf ist kein 1:1 übersetzter deutscher Lebenslauf: Er muss kürzer, direkter und stärker auf die Stelle zugeschnitten sein.** ## Was in einen englischen CV gehört Im englischsprachigen Raum heißt er meist **CV** oder **résumé**. Für Bewerbungen reicht oft diese Struktur: - **Name + Kontaktdaten** - **Professional Summary**: 2–3 Sätze zu Profil, Erfahrung, Schwerpunkt - **Work Experience**: letzte relevante Stationen, mit Ergebnissen statt nur Aufgaben - **Education** - **Skills** - optional: **Certifications**, **Projects**, **Languages** Wichtig: **Kein Geburtsdatum, Familienstand, Foto oder vollständige Privatadresse**, wenn du dich international bewirbst. Das ist ein zentraler Unterschied zum klassischen deutschen Lebenslauf. ## So klingt gutes Englisch im Lebenslauf Entscheidend ist nicht Schulenglisch, sondern **Bewerbungsenglisch mit Wirkung**. Statt Tätigkeiten nur zu beschreiben, formulierst du Leistungen: Schwach: - Responsible for customer support Besser: - Handled customer inquiries and reduced response time by 20% Schwach: - Worked in marketing Besser: - Planned and executed email campaigns for 15,000+ subscribers Der Unterschied: Der zweite Stil zeigt sofort **Nutzen, Verantwortung und Ergebnis**. ## Typische Übersetzungsfehler Viele deutsche Begriffe werden wörtlich falsch übersetzt: - **Lebenslauf** → CV / résumé, nicht “life run” - **Berufsausbildung** → vocational training / apprenticeship - **Abitur** → university entrance qualification oder je nach Kontext einfach mit Abschluss + Schule aufführen - **Note** → grade - **Kenntnisse** → skills - **Praktikum** → internship Besonders heikel sind Jobtitel. Die solltest du nicht blind übersetzen, sondern so formulieren, dass sie im Zielland verständlich sind. ## Praktisch gute Struktur Ein englischer Lebenslauf wirkt am besten, wenn jede Station so aufgebaut ist: **Job Title** Company, Location | Month Year – Month Year - Action + task + result - Action + responsibility + measurable outcome - Action + tool/method + impact Beispiel: **Marketing Assistant** ABC Company, Berlin | May 2022 – June 2024 - Managed social media content across Instagram and LinkedIn - Supported campaign planning and improved newsletter open rates by 12% - Coordinated external designers and ensured on-time delivery of assets ## Was oft besser ist als eine reine Übersetzung Der größte Fehler ist, den deutschen Lebenslauf Satz für Satz zu übertragen. Besser ist: - Inhalte kürzen - Unwichtige Stationen streichen - Erfolge messbar machen - Begriffe an das Zielland anpassen - Layout schlicht halten Ein guter englischer CV ist meist **1 Seite bei Berufseinsteigern**, **maximal 2 Seiten bei Berufserfahrenen**. ## Klare Empfehlung Wenn du einen englischen Lebenslauf schreiben willst, übersetze nicht einfach – **schreibe ihn neu für das jeweilige Land und die konkrete Stelle**. Genau das macht am Ende den Unterschied zwischen „korrekt auf Englisch“ und „überzeugend für Recruiter“.