Kanada hat die gleichen Traditionen wie die USA?

Question

Kanada hat die gleichen Traditionen wie die USA?

Antwort

Verwandte Fragen

Wie lässt sich ‚macht‘ im Satz ‚Es ist Churchills stetes Drängen, das die USA zum Alliierten für England macht‘ eleganter formulieren?

Accepted Answer

Es muss heißen "die gleichen Traditionen". Der Unterschied liegt darin, dass "gleich" in diesem Kontext verwendet wird, um eine Identität oder Übereinstimmung auszudrücken, während "same" im Englischen eine ähnliche Bedeutung hat, aber im Deutschen nicht in diesem Zusammenhang verwendet wird.

Accepted Answer

Ja, eleganter könnte man den Satz zum Beispiel so formulieren: "Es ist Churchills stetes Drängen, das die USA zum Verbündeten Englands werden lässt." Alternativ auch:... [mehr]

Accepted Answer

Ja, eleganter könnte man den Satz zum Beispiel so formulieren: "Es ist Churchills stetes Drängen, das die USA zum Verbündeten Englands werden lässt." Alternativ auch: "Es ist Churchills stetes Drängen, das die USA an Englands Seite bringt." Oder: "Es ist Churchills stetes Drängen, das die USA zu Englands Alliierten werden lässt." Alle Varianten klingen stilistisch etwas gehobener als das schlichte "macht".