Wie sagt man 'Ich kann gut kombinieren' auf Arabisch?

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, I... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, Internetverbindungen oder Videospielen verwendet, wenn eine Reaktion oder Übertragung verspätet erfolgt.

Accepted Answer

In der arabischen Sprache gibt es, wie in vielen anderen Sprachen auch, eine Vielzahl von Schimpfwörtern und Beleidigungen, die je nach Land, Region und Kontext unterschiedlich schwerwiegend sein... [mehr]

Accepted Answer

In der arabischen Sprache gibt es, wie in vielen anderen Sprachen auch, eine Vielzahl von Schimpfwörtern und Beleidigungen, die je nach Land, Region und Kontext unterschiedlich schwerwiegend sein können. Es gibt kein „schlimmstes“ Schimpfwort, das für alle arabischsprachigen Länder gleichermaßen gilt, da die Bedeutung und Schwere von Beleidigungen kulturell sehr unterschiedlich bewertet werden. Allgemein gelten Beleidigungen, die die Ehre der Familie, insbesondere der Mutter, angreifen, als besonders schwerwiegend. Ein Beispiel dafür ist „ibn al-kalb“ (ابن الكلب), was „Sohn eines Hundes“ bedeutet, oder noch stärker „ibn al-sharmuta“ (ابن الشرموطة), was „Sohn einer Prostituierten“ heißt. Solche Ausdrücke sind in den meisten arabischen Ländern extrem beleidigend und können zu ernsthaften Konflikten führen. Es ist wichtig zu betonen, dass die Verwendung solcher Ausdrücke respektlos und verletzend ist. In vielen arabischen Kulturen wird großer Wert auf Höflichkeit und Respekt gelegt, insbesondere im öffentlichen Umgang. Weitere Informationen zur arabischen Sprache findest du beispielsweise auf [Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Arabische_Sprache).

Accepted Answer

auf Französisch: « Il est très approprié que… »

Accepted Answer

auf Französisch: « Il est très approprié que… »

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Übersetzung Ausdruck

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.&ld... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.“ oder „Ich gehe nicht nach Hause, bis es hell wird.“ Das Wort „wällelet“ ist eine mundartliche Form für „dämmern“ oder „hell werden“ (also der Übergang von Nacht zu Tag, meist Morgendämmerung). Zusammengefasst: Die Person bleibt draußen, bis es wieder hell wird.

Accepted Answer

Vergöttlichung

Accepted Answer

Vergöttlichung

Kategorie: Sprache Tags: Apotheose Übersetzung Begriff

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby, cry“: „Weine, Baby, weine“ oder „Wein, Baby, wein“. Die Formulierung „Weine nur, Baby“ gibt den Sinn ähnlich wieder, klingt aber im Deutschen etwas freier und weniger wiederholend als das englische Original. Das „nur“ verstärkt im Deutschen die Aufforderung oder gibt ihr einen leicht resignierten oder erlaubenden Unterton („Dann weine halt, Baby“). Fazit: „Weine nur, Baby“ ist eine sinngemäße, aber keine wortwörtliche Übersetzung von „Cry, baby, cry“. Sie ist stilistisch akzeptabel, wenn du den Tonfall etwas anpassen möchtest. Für eine möglichst genaue Übersetzung wäre „Weine, Baby, weine“ passender.

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfe... [mehr]

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfen kann.

Kategorie: Sprache Tags: Dänisch Bedeutung Übersetzung

Accepted Answer

Der Vers, den du zitierst, stammt aus dem Rigveda (RV 1.35.2) und lautet im Original: agner jyotir nicāyyā prthivyā adhi abharat Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche wäre: „... [mehr]

Accepted Answer

Der Vers, den du zitierst, stammt aus dem Rigveda (RV 1.35.2) und lautet im Original: agner jyotir nicāyyā prthivyā adhi abharat Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche wäre: „(Er) hat das Licht des Agni, das unten ist, auf der Erde getragen.“ Hier die Aufschlüsselung der einzelnen Wörter: - **agner**: von Agni (dem Feuergott) - **jyotir**: das Licht - **nicāyyā**: das unten befindliche, das untere - **prthivyā**: der Erde - **adhi**: auf, über - **abharat**: (er) hat getragen, gebracht Der Kontext: In diesem Vers wird die Sonne (Surya) als göttlicher Wagenlenker beschrieben, der das Licht des Agni (Feuer) über die Erde bringt. Es ist ein poetisches Bild für den Sonnenaufgang und das Licht, das sich über die Erde ausbreitet. Eine sinngemäße Übersetzung könnte also lauten: „Er hat das Licht des Agni, das unten auf der Erde ist, hervorgebracht.“ Weitere Informationen zum Rigveda findest du z.B. hier: [https://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/index.htm](https://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/index.htm)

Accepted Answer

"Venit brut?" ist Rumänisch und bedeutet auf Deutsch: "Bruttoumsatz?" oder "Bruttoeinnahmen?"

Accepted Answer

"Venit brut?" ist Rumänisch und bedeutet auf Deutsch: "Bruttoumsatz?" oder "Bruttoeinnahmen?"

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Venit Brut