Wie sagt man 'Gute Laune, Bier im Magen, Sonntags fahren wir Erntewagen' auf Platt in Lindlar?

Question

Wie sagt man 'Gute Laune, Bier im Magen, Sonntags fahren wir Erntewagen' auf Platt in Lindlar?

Antwort

Verwandte Fragen

Wird in der Toskana ein Dialekt gesprochen?

Wird der von Heinz Becker (Gerd Dudenhöffer) gesprochene Dialekt tatsächlich irgendwo gesprochen oder ist er erfunden?

Wo kommt das Dialektwort Reiftle vor und was bedeutet es?

Was bedeutet das Wort 'Scherzl' im Dialekt und wo wird es verwendet?

Wo wird Ostallgäuerisch gesprochen?

Was bedeutet Holz kluibe?

Warum gehört der Ostallgäuer Dialekt zum Alemannischen?

Was ist der Ursprung des Wortes 'kruschteln'?

Was bedeutet das Allgäuer Wort 'rumkruschte'?

Was bedeutet das Allgäuer Wort 'Holz Kleibe'?

Accepted Answer

Die plattdeutsche Übersetzung für "Gute Laune, Bier im Magen, Sonntags fahren wir Erntewagen" könnte in etwa so lauten: "Gode Laune, Bier in'n Magen, Sonndags fahrt wi Erntewagen." Beachte, dass es regionale Unterschiede im Plattdeutschen geben kann.

Accepted Answer

Ja, in der Toskana wird ein regionaler Dialekt gesprochen, der als Toskanisch (italienisch: "dialetto toscano") bezeichnet wird. Dieser Dialekt unterscheidet sich in Aussprache, Wortschatz u... [mehr]

Accepted Answer

Ja, in der Toskana wird ein regionaler Dialekt gesprochen, der als Toskanisch (italienisch: "dialetto toscano") bezeichnet wird. Dieser Dialekt unterscheidet sich in Aussprache, Wortschatz und teilweise auch in der Grammatik vom Standarditalienisch. Allerdings ist das Toskanische besonders bedeutsam, weil das heutige Standarditalienisch auf dem toskanischen Dialekt basiert, insbesondere auf dem Florentinischen, wie es von Dichtern wie Dante Alighieri, Petrarca und Boccaccio verwendet wurde. In ländlichen Gebieten und unter älteren Menschen ist der Dialekt noch stärker ausgeprägt, während in den Städten und bei jüngeren Generationen meist das Standarditalienisch mit toskanischem Akzent gesprochen wird. Typisch für den toskanischen Dialekt ist zum Beispiel das sogenannte "gorgia toscana", bei dem bestimmte Konsonanten wie das "c" oder "t" weich ausgesprochen werden.

Accepted Answer

Heinz Becker, die bekannte Bühnenfigur von Gerd Dudenhöffer, spricht einen Dialekt, der stark an den saarländischen Dialekt angelehnt ist. Gerd Dudenhöffer stammt selbst aus dem Sa... [mehr]

Accepted Answer

Heinz Becker, die bekannte Bühnenfigur von Gerd Dudenhöffer, spricht einen Dialekt, der stark an den saarländischen Dialekt angelehnt ist. Gerd Dudenhöffer stammt selbst aus dem Saarland, genauer aus Bexbach, und verwendet für seine Figur eine Mischung aus dem Saarländischen und Elementen des Pfälzischen. Der Dialekt, den Heinz Becker spricht, ist also keine reine Phantasie, sondern basiert auf tatsächlich gesprochenen regionalen Mundarten aus dem Saarland und der angrenzenden Pfalz. Allerdings ist er für die Bühne und das Fernsehen oft etwas überzeichnet und vereinfacht, um für ein breiteres Publikum verständlich und humorvoll zu sein. Weitere Informationen zum Saarländischen Dialekt findest du z.B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Saarl%C3%A4ndische_Dialekte

Accepted Answer

Das Dialektwort „Reiftle“ kommt vor allem im süddeutschen Raum, insbesondere in Schwaben (Baden-Württemberg), vor. Es bezeichnet einen kleinen Reifen oder Ring, meist aus Holz od... [mehr]

Accepted Answer

Das Dialektwort „Reiftle“ kommt vor allem im süddeutschen Raum, insbesondere in Schwaben (Baden-Württemberg), vor. Es bezeichnet einen kleinen Reifen oder Ring, meist aus Holz oder Metall. Traditionell ist damit oft ein Holzreifen gemeint, mit dem Kinder früher gespielt haben, indem sie ihn mit einem Stock (dem sogenannten „Reiftlestab“) vor sich herrollten. Das Spiel selbst wird als „Reiftlespielen“ bezeichnet. Zusammengefasst: **Bedeutung:** Kleiner Reifen oder Ring, traditionell ein Holzreifen zum Spielen **Region:** Schwäbischer Raum (Baden-Württemberg), teilweise auch in Bayern

Accepted Answer

Das Wort „Scherzl“ ist ein Begriff aus dem süddeutschen und österreichischen Sprachraum, besonders gebräuchlich in Bayern und Österreich. Im Dialekt bezeichnet „S... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Scherzl“ ist ein Begriff aus dem süddeutschen und österreichischen Sprachraum, besonders gebräuchlich in Bayern und Österreich. Im Dialekt bezeichnet „Scherzl“ das Endstück eines Brotes, also die erste oder letzte Scheibe, oft mit viel Kruste. In anderen Regionen wird dieses Stück auch als „Kanten“, „Knust“ oder „Rand“ bezeichnet. Das Wort kommt vor allem in folgenden Regionen vor: - Bayern (besonders Oberbayern und Niederbayern) - Österreich (weit verbreitet) - Teile von Südtirol Beispiel im Satz: „Magst du des Scherzl vom Brot?“ (Möchtest du das Endstück vom Brot?) Weitere Informationen findest du z.B. im [Bairischen Wörterbuch](https://www.bayerische-sprache.de/woerterbuch/scherzl/).

Accepted Answer

Ostallgäuerisch ist ein schwäbischer Dialekt, der im östlichen Teil des Allgäus gesprochen wird. Das Gebiet umfasst vor allem den Landkreis Ostallgäu im bayerischen Regierungs... [mehr]

Accepted Answer

Ostallgäuerisch ist ein schwäbischer Dialekt, der im östlichen Teil des Allgäus gesprochen wird. Das Gebiet umfasst vor allem den Landkreis Ostallgäu im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Wichtige Städte und Orte, in denen Ostallgäuerisch wird, sind unter anderem Marktoberdorf, Füssen, Kaufbeuren und Buchloe. Die Dialektgrenze verläuft ungefähr entlang der Iller im Westen und reicht im Osten bis an die Grenze zum Oberbayerischen.

Accepted Answer

"Holz kluibe" ist ein Ausdruck aus dem Schweizerdeutschen und bedeutet auf Hochdeutsch "Holz sammeln" oder "Holz auflesen". Dabei geht es meist darum, im Wald oder auf Fe... [mehr]

Accepted Answer

"Holz kluibe" ist ein Ausdruck aus dem Schweizerdeutschen und bedeutet auf Hochdeutsch "Holz sammeln" oder "Holz auflesen". Dabei geht es meist darum, im Wald oder auf Feldern herumliegendes Holz (z.B. Äste, Zweige) aufzusammeln, um es als Brennholz zu verwenden. Das Wort "kluibe" (auch "klauben" im Hochdeutschen) bedeutet so viel wie "aufsammeln" oder "auflesen".

Accepted Answer

Der Ostallgäuer Dialekt ist alemannisch, weil das Ostallgäu historisch und sprachgeografisch zum alemannischen Sprachraum gehört. Die alemannischen Dialekte sind eine Gruppe des Oberdeu... [mehr]

Accepted Answer

Der Ostallgäuer Dialekt ist alemannisch, weil das Ostallgäu historisch und sprachgeografisch zum alemannischen Sprachraum gehört. Die alemannischen Dialekte sind eine Gruppe des Oberdeutschen und werden vor allem in Südwestdeutschland, der Schweiz, im Elsass und in Vorarlberg gesprochen. Im Mittelalter wanderten alemannische Stämme in das Gebiet des heutigen Allgäus ein und prägten dort die Sprache. Die Dialektgrenze zwischen Alemannisch und Bairisch verläuft etwa entlang der Iller, die das Allgäu in einen westlichen (Westallgäu, Oberallgäu) und einen östlichen Teil (Ostallgäu) teilt. Auch im Ostallgäu überwiegt der alemannische Einfluss, wobei es in den östlichsten Gebieten Übergänge zum Bairischen gibt. Die Zuordnung basiert also auf historischen Siedlungsbewegungen und der daraus entstandenen Sprachlandschaft. Mehr Informationen zum alemannischen Dialekt findest du z.B. auf [alemannisch.de](https://www.alemannisch.de/).

Accepted Answer

Das Wort „kruschteln“ stammt aus dem süddeutschen und schwäbischen Sprachraum. Es bedeutet so viel wie „herumkramen“, „herumstöbern“ oder „in U... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „kruschteln“ stammt aus dem süddeutschen und schwäbischen Sprachraum. Es bedeutet so viel wie „herumkramen“, „herumstöbern“ oder „in Unordnung nach etwas suchen“. Der Ursprung liegt im mittelhochdeutschen Wort „kruschen“ oder „kruschen“, was so viel wie „zerdrücken“ oder „zerkleinern“ bedeutete. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung gewandelt und regional zu „kruschteln“ entwickelt, das heute vor allem das Suchen oder Wühlen in allerlei Kleinkram beschreibt.

Accepted Answer

Das Allgäuer Wort „rumkruschte“ (auch: „rumkruschteln“, „kruschteln“) bedeutet so viel wie „herumkramen“, „herumwühlen“ oder &bdqu... [mehr]

Accepted Answer

Das Allgäuer Wort „rumkruschte“ (auch: „rumkruschteln“, „kruschteln“) bedeutet so viel wie „herumkramen“, „herumwühlen“ oder „unorganisiert in Sachen stöbern“. Es beschreibt das Suchen oder Herumwühlen in Gegenständen, oft ohne ein bestimmtes Ziel, zum Beispiel in Schubladen, Kisten oder Schränken. Das Wort wird im Allgäu und in Teilen Schwabens umgangssprachlich verwendet.

Accepted Answer

Das Allgäuer Wort „Holz Kleibe“ (auch „Holzkleibe“ oder „Kleibe“) bezeichnet im Dialekt kleine Holzstücke, Holzspäne oder Holzreste, die beim Holzhac... [mehr]

Accepted Answer

Das Allgäuer Wort „Holz Kleibe“ (auch „Holzkleibe“ oder „Kleibe“) bezeichnet im Dialekt kleine Holzstücke, Holzspäne oder Holzreste, die beim Holzhacken oder Sägen anfallen. Es handelt sich dabei um Abfallholz, das oft zum Anzünden von Feuer verwendet wird. Das Wort „Kleibe“ stammt vermutlich vom mittelhochdeutschen „kleiben“ (spalten, zerkleinern) ab. Im Allgäu ist es ein geläufiger Begriff für Kleinholz oder Anmachholz.