Beste Stichpunkte zur Bibelübersetzung Martin Luthers und ihrem Einfluss auf die deutsche Sprache?

Question

Beste Stichpunkte zur Bibelübersetzung Martin Luthers und ihrem Einfluss auf die deutsche Sprache?

Antwort

Verwandte Fragen

Kann man statt "Des Weiteren" auch "Über diesen Aspekt hinaus" verwenden?

Warum wird 'gesamt' nur mit einem m geschrieben?

Was bedeutet 'Ka'?

Ist der Satz 'Das Buch richtet sich an Leser, denen Zeit und Muße für einen langen Text fehlt oder die sich nur in groben Zügen informieren möchten.' gutes Deutsch?

Heißt es der gleiche Tabelleninhalt oder der selbe Tabelleninhalt?

Kann man sagen: 'Ich kann ein bisschen Deutsch reden?'

Ist der Satz 'Wieder steht er als Solist im Studio und spielt alle Instrumente selbst, mit Ausnahme des Bläserquartetts, das ein Arrangement von Martin spielt.' grammatikalisch korrekt?

Ist der Satz 'Doch die Beatles wären nicht die Beatles, brächten sie nicht die schelmische Anspielung „Back in the US, back in the US, back in the USSR“ unter.' gutes Deutsch?

Ist der Satz 'Würde man jemals einer Person die oft gebrauchte Floskel „fünfter Beatle“ zusprechen, träfe das zweifellos auf George Martin zu.' gutes, verständliches Deutsch?

Ist der Satz 'Preston hat eine heilende Wirkung auf ihre Arbeitsweise: Neue Energie entfaltet sich und professionelle Ernsthaftigkeit kehrt zurück.' grammatikalisch korrekt?

Accepted Answer

- **Übersetzungszeitraum**: Martin Luther übersetzte das Neue Testament 1521-1522 und das Alte Testament bis 1534. - **Zugänglichkeit**: Luthers Bibelübersetzung machte die Heilige Schrift für das breite Volk zugänglich, da sie in verständlichem Deutsch verfasst war. - **Sprachliche Vereinheitlichung**: Die Übersetzung trug zur Vereinheitlichung der deutschen Sprache bei, indem sie eine gemeinsame Schriftsprache förderte. - **Einfluss auf die Literatur**: Luthers Bibel beeinflusste die deutsche Literatur und Kultur nachhaltig, indem sie zahlreiche Redewendungen und Begriffe prägte. - **Bildung und Alphabetisierung**: Die Verbreitung der Bibel förderte die Alphabetisierung und das Bildungsniveau in der Bevölkerung. - **Religiöse und gesellschaftliche Auswirkungen**: Die Übersetzung unterstützte die Reformation und veränderte die religiöse Landschaft Europas nachhaltig. Weitere Informationen zur Lutherbibel gibt es auf der offiziellen Seite der Evangelischen Kirche in Deutschland: [EKD Lutherbibel](https://www.ekd.de/Lutherbibel-15195.htm).

Accepted Answer

Ja, „Über diesen Aspekt hinaus“ kann in bestimmten Kontexten als Alternative zu „Des Weiteren“ verwendet werden, allerdings gibt es einen feinen Bedeutungsunterschied: -... [mehr]

Accepted Answer

Ja, „Über diesen Aspekt hinaus“ kann in bestimmten Kontexten als Alternative zu „Des Weiteren“ verwendet werden, allerdings gibt es einen feinen Bedeutungsunterschied: - „Des Weiteren“ ist eine allgemeine Formulierung, um einen weiteren Punkt oder Aspekt hinzuzufügen, ähnlich wie „außerdem“ oder „ferner“. - „Über diesen Aspekt hinaus“ betont, dass der folgende Punkt über das bereits Gesagte hinausgeht oder darauf aufbaut. Beispiel: - Des Weiteren ist zu beachten, dass ... - Über diesen Aspekt hinaus ist zu beachten, dass ... Fazit: „Über diesen Aspekt hinaus“ ist stilistisch etwas spezifischer und eignet sich besonders, wenn du ausdrücken möchtest, dass der nächste Punkt eine Erweiterung oder Vertiefung des vorherigen ist. Für eine reine Aufzählung ist „Des Weiteren“ meist neutraler.

Accepted Answer

Das Wort „gesamt“ wird mit nur einem „m“ geschrieben, weil es sich aus dem mittelhochdeutschen „gesam(e)t“ ableitet, das wiederum auf das Verb „sammeln“... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „gesamt“ wird mit nur einem „m“ geschrieben, weil es sich aus dem mittelhochdeutschen „gesam(e)t“ ableitet, das wiederum auf das Verb „sammeln“ zurückgeht. Im Laufe der Sprachentwicklung wurde das Wort verkürzt und das doppelte „m“ entfiel. Die heutige Schreibung mit nur einem „m“ ist also historisch bedingt und entspricht den deutschen Rechtschreibregeln. Das Wort „gesamt“ ist ein Adjektiv und bedeutet „vollständig“ oder „in seiner Gesamtheit“.

Accepted Answer

Deine Frage ist unklar. Bitte stelle eine klare und präzise Frage.

Accepted Answer

Deine Frage ist unklar. Bitte stelle eine klare und präzise Frage.

Kategorie: Sprache Tags: Bedeutung Abkürzung Deutsch

Accepted Answer

Der Satz ist grammatikalisch korrekt und verständlich. Stilistisch könnte er jedoch etwas flüssiger formuliert werden. Eine mögliche Alternative wäre: „Das Buch richtet... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist grammatikalisch korrekt und verständlich. Stilistisch könnte er jedoch etwas flüssiger formuliert werden. Eine mögliche Alternative wäre: „Das Buch richtet sich an Leser, denen die Zeit oder Muße für einen langen Text fehlt oder die sich nur einen groben Überblick verschaffen möchten.“ Diese Version ist etwas klarer und vermeidet die Dopplung von „in groben Zügen informieren“.

Accepted Answer

Korrekt ist: **derselbe Tabelleninhalt**. **Begründung:** - **derselbe** bedeutet, dass es sich um exakt denselben (identischen) Inhalt handelt, also um ein und denselben Tabelleninhalt. - **d... [mehr]

Accepted Answer

Korrekt ist: **derselbe Tabelleninhalt**. **Begründung:** - **derselbe** bedeutet, dass es sich um exakt denselben (identischen) Inhalt handelt, also um ein und denselben Tabelleninhalt. - **der gleiche** bedeutet, dass es sich um einen inhaltlich gleichen, aber nicht identischen Inhalt handelt (z. B. zwei Tabellen mit identischem Inhalt, aber es sind zwei verschiedene Tabellen). **Beispiel:** - Wenn du auf zwei Seiten denselben Tabelleninhalt siehst (es ist wirklich exakt dieselbe Tabelle, z. B. per Copy & Paste eingefügt), sagst du: „Das ist derselbe Tabelleninhalt.“ - Wenn zwei Tabellen unabhängig voneinander erstellt wurden, aber denselben Inhalt haben, sagst du: „Das ist der gleiche Tabelleninhalt.“ Mehr dazu findest du z. B. hier: [Unterschied zwischen „derselbe“ und „der gleiche“ – Duden](https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/der-gleiche-oder-derselbe)

Accepted Answer

Die Formulierung „Ich kann ein bisschen Deutsch reden“ ist verständlich, aber nicht ganz korrekt. Besser wäre: - „Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen.“ - „I... [mehr]

Accepted Answer

Die Formulierung „Ich kann ein bisschen Deutsch reden“ ist verständlich, aber nicht ganz korrekt. Besser wäre: - „Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen.“ - „Ich spreche ein bisschen Deutsch.“ Das Verb „sprechen“ ist in diesem Zusammenhang üblicher als „reden“.

Accepted Answer

Der Satz ist größtenteils korrekt, aber stilistisch und grammatikalisch lässt er sich noch etwas verbessern, um klarer und flüssiger zu wirken. Hier ein optimierter Vorschlag: &b... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist größtenteils korrekt, aber stilistisch und grammatikalisch lässt er sich noch etwas verbessern, um klarer und flüssiger zu wirken. Hier ein optimierter Vorschlag: „Wieder steht er als Solist im Studio und spielt alle Instrumente selbst – mit Ausnahme des Bläserquartetts, das ein Arrangement von Martin spielt.“ Oder, falls gemeint ist, dass Martin das Arrangement für das Bläserquartett geschrieben hat: „Wieder steht er als Solist im Studio und spielt alle Instrumente selbst – mit Ausnahme des Bläserquartetts, das ein Arrangement von Martin spielt.“ Noch klarer wäre: „Wieder steht er als Solist im Studio und spielt alle Instrumente selbst – mit Ausnahme des Bläserquartetts, für das Martin das Arrangement geschrieben hat.“ So ist eindeutig, dass Martin das Arrangement geschrieben hat und nicht selbst spielt.

Accepted Answer

Der Satz ist größtenteils verständlich, aber stilistisch und grammatikalisch gibt es Verbesserungspotenzial. Besonders der Teil „brächten sie nicht die schelmische Anspielun... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist größtenteils verständlich, aber stilistisch und grammatikalisch gibt es Verbesserungspotenzial. Besonders der Teil „brächten sie nicht die schelmische Anspielung ... unter“ klingt etwas holprig und ist im Deutschen ungewöhnlich formuliert. Eine stilistisch bessere und idiomatischere Version wäre zum Beispiel: „Doch die Beatles wären nicht die Beatles, wenn sie nicht die schelmische Anspielung ‚Back in the US, back in the US, back in the USSR‘ eingebaut hätten.“ Oder: „Doch die Beatles wären nicht die Beatles, wenn sie nicht auch die schelmische Anspielung ‚Back in the US, back in the US, back in the USSR‘ untergebracht hätten.“ Das Wort „unterbringen“ ist im Deutschen möglich, aber „einbauen“ oder „unterbringen“ klingt natürlicher als „unterbringen“. Auch die Konstruktion mit „wären nicht ..., wenn sie nicht ...“ ist idiomatischer als „brächten sie nicht ... unter“.

Accepted Answer

Der Satz ist grundsätzlich verständlich, aber stilistisch etwas verschachtelt und könnte klarer formuliert werden. Die Aussage ist nachvollziehbar, aber die Struktur wirkt etwas umst&au... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist grundsätzlich verständlich, aber stilistisch etwas verschachtelt und könnte klarer formuliert werden. Die Aussage ist nachvollziehbar, aber die Struktur wirkt etwas umständlich. Eine klarere und flüssigere Formulierung wäre zum Beispiel: „Wenn man jemals einer Person die oft gebrauchte Floskel ‚fünfter Beatle‘ zusprechen würde, dann träfe das zweifellos auf George Martin zu.“ So ist der Satz leichter lesbar und stilistisch runder.

Accepted Answer

Der Satz ist grammatikalisch korrekt, aber stilistisch etwas ungewöhnlich. Besonders der Anfang „Preston hat eine heilende Wirkung auf ihre Arbeitsweise“ könnte klarer formuliert... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist grammatikalisch korrekt, aber stilistisch etwas ungewöhnlich. Besonders der Anfang „Preston hat eine heilende Wirkung auf ihre Arbeitsweise“ könnte klarer formuliert werden, je nachdem, was mit „Preston“ gemeint ist (eine Person, ein Ort, ein Konzept?). Auch der Bezug von „ihre“ sollte eindeutig sein. Eine stilistisch rundere Version könnte lauten: „Preston hat eine heilende Wirkung auf die Arbeitsweise: Neue Energie entfaltet sich und professionelle Ernsthaftigkeit kehrt zurück.“ Oder, falls sich „ihre“ auf eine bestimmte Person oder Gruppe bezieht: „Preston hat eine heilende Wirkung auf ihre Arbeitsweise: Neue Energie entfaltet sich, und professionelle Ernsthaftigkeit kehrt zurück.“ Fazit: Der Satz ist korrekt, könnte aber je nach Kontext klarer formuliert werden.