Das Wort "Kaptein" für die Bezeichnung der Anführer der Nama stammt aus dem Holländischen, weil die Nama im 17. und 18. Jahrhundert intensiven Kontakt mit niederländischen Kolonialisten hatten. Die Niederländer waren zu dieser Zeit in Südafrika präsent und hatten Einfluss auf die einheimischen Bevölkerungen, einschließlich der Nama. Der Begriff "Kaptein" (niederländisch für "Kapitän" oder "Anführer") wurde von den Nama übernommen und in ihre eigene Sprache integriert, um ihre Anführer zu bezeichnen. Dieser sprachliche Einfluss ist ein Beispiel für die kulturellen und sprachlichen Wechselwirkungen, die während der Kolonialzeit stattfanden.