Gibt es im Französischen nach und vor dem Schrägstrich einen Abstand?

Question

Gibt es im Französischen nach und vor dem Schrägstrich einen Abstand?

Antwort

Verwandte Fragen

Wie lautet mein Name auf Französisch?

Wie sagt man auf Französisch 'sich erden'?

Ist der französische Satz 'nous ne regarde pas asseons de videos' grammatikalisch korrekt?

Was bedeutet 'asseons', wenn das Verb 'assez' nicht konjugiert wird?

Wird 'assez' im Französischen als Mengenangabe konjugiert?

Wie sagt man 'Ich habe nur den Comic gelesen' auf Französisch mit 'seulement'?

An welcher Stelle steht 'aussi' im französischen Satz?

Wie sagen Franzosen 'Besorg's mir' oder 'Nimm mich' auf Französisch?

Wie sagt man 'ein halbes Pfund Sauerkraut' auf Französisch?

Was bedeutet 'Enfant terrible'?

Accepted Answer

Im Französischen wird vor und nach einem Schrägstrich in der Regel kein Leerzeichen gesetzt Der Schrägstrich wird direkt an die Wörter oder Zeichen angefügt, die er trennt. Ein Beispiel wäre: "et/ou" (und/oder).

Accepted Answer

Um deinen Namen auf Französisch zu übersetzen oder anzupassen, müsste ich wissen, wie dein Name lautet. Viele Namen bleiben im Französischen gleich, einige werden jedoch leicht ang... [mehr]

Accepted Answer

Um deinen Namen auf Französisch zu übersetzen oder anzupassen, müsste ich wissen, wie dein Name lautet. Viele Namen bleiben im Französischen gleich, einige werden jedoch leicht angepasst (z. B. „Johannes“ wird zu „Jean“, „Elisabeth“ zu „Élisabeth“). Bitte gib deinen Namen an, damit ich dir die französische Version nennen kann.

Accepted Answer

Auf Französisch sagt man für "sich erden" im übertragenen Sinn (im Sinne von zur Ruhe kommen, mit der Realität verbunden bleiben) meist **"rester ancré"*... [mehr]

Accepted Answer

Auf Französisch sagt man für "sich erden" im übertragenen Sinn (im Sinne von zur Ruhe kommen, mit der Realität verbunden bleiben) meist **"rester ancré"** oder **"garder les pieds sur terre"**. Im wörtlichen Sinn, also im Kontakt mit der Erde stehen (z.B. barfuß laufen), kann man auch **"s'ancrer"** oder **"se connecter à la terre"** sagen. Beispiel: - "Nach einem stressigen Tag hilft es mir, mich zu erden." → "Après une journée stressante, cela m’aide à rester ancré." oder → "Après une journée stressante, cela m’aide à garder les pieds sur terre." Weitere Informationen zu französischen Redewendungen findest du z.B. auf [larousse.fr](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais).

Accepted Answer

Der Satz „nous ne regarde pas asseons de videos“ ist grammatikalisch nicht korrekt. Die richtige Form wäre: **„Nous ne regardons pas assez de vidéos.“** Hier die... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „nous ne regarde pas asseons de videos“ ist grammatikalisch nicht korrekt. Die richtige Form wäre: **„Nous ne regardons pas assez de vidéos.“** Hier die Korrekturen im Detail: - „regarde“ → „regardons“ (1. Person Plural Präsens von „regarder“) - „asseons“ → „assez“ (richtiges Wort für „genug“) - „videos“ → „vidéos“ (mit Akzent) Die korrekte Übersetzung lautet: **„Wir schauen nicht genug Videos.“**

Accepted Answer

Das Wort „asseons“ existiert im Französischen nicht. Das Verb „assez“ gibt es ebenfalls nicht – „assez“ ist ein Adverb und bedeutet „genug“ o... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „asseons“ existiert im Französischen nicht. Das Verb „assez“ gibt es ebenfalls nicht – „assez“ ist ein Adverb und bedeutet „genug“ oder „ziemlich“. Es wird nicht konjugiert, weil es kein Verb ist. Möglicherweise meinst du das Verb „asseoir“ (sich setzen, setzen). Die Konjugation im Subjonctif Présent lautet zum Beispiel „que nous asseyions“ oder in einer älteren Form „que nous asseyions/assoyions“. Die Form „asseons“ gibt es dabei nicht. Zusammengefasst: - „asseons“ ist keine korrekte französische Verbform. - „assez“ ist ein Adverb, kein Verb, und wird daher nicht konjugiert. Falls du ein bestimmtes Wort oder eine Form meinst, gib bitte mehr Kontext an.

Accepted Answer

Nein, das französische Wort „assez“ wird nicht konjugiert. Es handelt sich dabei um ein Adverb und bedeutet „genug“ oder „ziemlich“. Adverbien sind im Franz&ou... [mehr]

Accepted Answer

Nein, das französische Wort „assez“ wird nicht konjugiert. Es handelt sich dabei um ein Adverb und bedeutet „genug“ oder „ziemlich“. Adverbien sind im Französischen unveränderlich, das heißt, sie werden weder konjugiert noch dekliniert. Beispiel: - Il a assez mangé. (Er hat genug gegessen.) - Elle est assez grande. (Sie ist ziemlich groß.) „Assez“ bleibt in allen Fällen gleich.

Accepted Answer

Man sagt auf Französisch: **"J'ai seulement lu la bande dessinée."**

Accepted Answer

Man sagt auf Französisch: **"J'ai seulement lu la bande dessinée."**

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Übersetzung Comic

Accepted Answer

Das französische Wort „aussi“ bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Im Satz steht „aussi“ in der Regel direkt vor dem Wort, das es betont, meistens vor... [mehr]

Accepted Answer

Das französische Wort „aussi“ bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Im Satz steht „aussi“ in der Regel direkt vor dem Wort, das es betont, meistens vor dem konjugierten Verb: **Beispiele:** - „Je viens aussi.“ (Ich komme auch.) - „Elle aime aussi le chocolat.“ (Sie mag auch Schokolade.) Wenn „aussi“ am Satzanfang steht, leitet es oft einen Vergleich oder eine Verstärkung ein, dann folgt meist eine Inversion (Subjekt und Verb werden vertauscht): **Beispiel:** - „Aussi est-il parti.“ (Deshalb ist er gegangen.) Im normalen Gebrauch steht „aussi“ aber meist vor dem Verb oder vor dem Teil, den es hervorheben soll.

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke (&... [mehr]

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke („Besorg’s mir“ oder „Nimm mich“) gibt es folgende gebräuchliche französische Entsprechungen: **1. „Besorg’s mir“ (umgangssprachlich, sexuell gemeint):** - „Fais-moi l’amour.“ (Mach mir Liebe. – etwas romantischer) - „Baise-moi.“ (Fick mich. – sehr direkt und vulgär) - „Prends-moi.“ (Nimm mich. – direkt, aber etwas weniger vulgär als „baise-moi“) **2. „Nimm mich“ (sexuell gemeint):** - „Prends-moi.“ (Nimm mich.) - „Viens me prendre.“ (Komm und nimm mich.) **Hinweis:** Die Verwendung dieser Ausdrücke hängt stark vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen ab. „Baise-moi“ ist sehr direkt und kann als vulgär empfunden werden, während „fais-moi l’amour“ deutlich zärtlicher klingt. Weitere Informationen zu französischen Ausdrücken findest du z.B. auf [WordReference](https://www.wordreference.com/) oder [Reverso Context](https://context.reverso.net/uebersetzung/franzosisch-deutsch/).

Accepted Answer

Ein halbes Pfund Sauerkraut heißt auf Französisch: **"une demi-livre de choucroute"**.

Accepted Answer

Ein halbes Pfund Sauerkraut heißt auf Französisch: **"une demi-livre de choucroute"**.

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Sauerkraut Übersetzung

Accepted Answer

"Enfant terrible" ist ein französischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „schreckliches Kind“. Im übertragenen Sinn bezeichnet man damit eine Person,... [mehr]

Accepted Answer

"Enfant terrible" ist ein französischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „schreckliches Kind“. Im übertragenen Sinn bezeichnet man damit eine Person, die durch unkonventionelles, provokantes oder unangepasstes Verhalten auffällt und dadurch oft Anstoß erregt. Häufig wird der Begriff für Künstler, Intellektuelle oder Prominente verwendet, die bewusst gegen gesellschaftliche Normen verstoßen oder Tabus brechen.