Der Begriff „Reanimationsgewinn“ wird in der Medizin verwendet, um den Nutzen oder Erfolg einer Reanimation (Wiederbelebung) zu beschreiben. Gemeint ist damit, wie viel Lebenszeit und Lebe... [mehr]
Wie wird 'number at risk' in medizinischen Studien sinnvoll ins Deutsche übersetzt?
AntwortIn medizinischen Studien wird "number at risk" im Deutschen am häufigsten mit **"Anzahl der Gefährdeten"** oder präziser mit **"Anzahl der Patienten unter Risiko"** bzw. **"Anzahl der Patienten im Risiko"** übersetzt. In der Praxis findet sich auch die Formulierung **"Anzahl der Patienten, die noch im Beobachtungszeitraum sind"** oder kurz **"Anzahl im Risiko"**. In Kaplan-Meier-Kurven und ähnlichen Darstellungen wird meist **"Anzahl im Risiko"** oder **"Anzahl unter Risiko"** verwendet. Diese Begriffe sind in der deutschsprachigen medizinischen Literatur und Statistik gängig und verständlich.
