Wie wird 'number at risk' in medizinischen Studien sinnvoll ins Deutsche übersetzt?

Question

Wie wird 'number at risk' in medizinischen Studien sinnvoll ins Deutsche übersetzt?

Antwort

Verwandte Fragen

Welche klinischen Studien zu Allernova Plus und Aminova bei Säuglingen oder Kleinkindern existieren und welche wissenschaftlichen Quellen belegen diese?

Accepted Answer

In medizinischen Studien wird "number at risk" im Deutschen am häufigsten mit **"Anzahl der Gefährdeten"** oder präziser mit **"Anzahl der Patienten unter Risiko"** bzw. **"Anzahl der Patienten im Risiko"** übersetzt. In der Praxis findet sich auch die Formulierung **"Anzahl der Patienten, die noch im Beobachtungszeitraum sind"** oder kurz **"Anzahl im Risiko"**. In Kaplan-Meier-Kurven und ähnlichen Darstellungen wird meist **"Anzahl im Risiko"** oder **"Anzahl unter Risiko"** verwendet. Diese Begriffe sind in der deutschsprachigen medizinischen Literatur und Statistik gängig und verständlich.

Accepted Answer

Zu den Produkten **Allernova Plus** und **Aminova** handelt es sich um Spezialnahrungen für Säuglinge und Kleinkinder, die bei bestimmten medizinischen Indikationen wie Kuhmilcheiweißa... [mehr]

Accepted Answer

Zu den Produkten **Allernova Plus** und **Aminova** handelt es sich um Spezialnahrungen für Säuglinge und Kleinkinder, die bei bestimmten medizinischen Indikationen wie Kuhmilcheiweißallergie oder schweren Nahrungsmittelunverträglichkeiten eingesetzt werden. Beide Produkte werden von der Firma **Milupa Nutricia** (heute Nutricia, Teil der Danone Gruppe) hergestellt. **Allernova Plus** ist eine extensiv hydrolysierte Säuglingsnahrung auf Kaseinbasis, die für Säuglinge mit Kuhmilcheiweißallergie entwickelt wurde. **Aminova** ist eine auf freien Aminosäuren basierende Spezialnahrung für Kinder mit multiplen Nahrungsmittelallergien oder schweren Formen der Kuhmilcheiweißallergie. ### Klinische Studien zu Allernova Plus 1. **Giampietro et al. (2001):** - Titel: "Allernova, a new extensively hydrolyzed casein formula: clinical and immunological evaluation in children with cow's milk allergy" - Quelle: *Journal of Pediatric Gastroenterology and Nutrition*, 33(3), 323-327. - [Link zum Abstract](https://journals.lww.com/jpgn/Abstract/2001/09000/Allernova,_a_New_Extensively_Hydrolyzed_Casein.13.aspx) - Inhalt: Die Studie untersuchte die Verträglichkeit und Wirksamkeit von Allernova bei Kindern mit Kuhmilcheiweißallergie. Die Ergebnisse zeigten eine gute Verträglichkeit und Wirksamkeit. 2. **Weitere Übersichtsarbeiten:** - In Übersichtsarbeiten und Leitlinien zur Ernährung bei Kuhmilcheiweißallergie wird Allernova Plus als eine der empfohlenen Spezialnahrungen genannt, z.B. in: - Vandenplas et al. (2007): "Guidelines for the diagnosis and management of cow’s milk protein allergy in infants" - [Link zum Volltext](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1994891/) ### Klinische Studien zu Aminova Für **Aminova** (auch als "Aminova Nutricia" oder "Aminova SL" bezeichnet) gibt es weniger spezifische, veröffentlichte klinische Studien. Aminosäurebasierte Spezialnahrungen werden jedoch in zahlreichen Studien und Leitlinien als Therapieoption bei schweren Allergien oder multiplen Nahrungsmittelunverträglichkeiten genannt. 1. **Leitlinien und Übersichtsarbeiten:** - Aminosäurebasierte Formeln wie Aminova werden in internationalen Leitlinien empfohlen, z.B.: - Koletzko et al. (2012): "Diagnostic approach and management of cow’s-milk protein allergy in infants and children: ESPGHAN GI Committee Practical Guidelines" - [Link zum Volltext](https://journals.lww.com/jpgn/Fulltext/2012/08000/Diagnostic_Approach_and_Management_of_Cow_s_Milk.25.aspx) - In diesen Leitlinien werden Produkte wie Aminova als sichere und wirksame Alternative für Kinder mit multiplen Allergien oder schwerer Kuhmilcheiweißallergie genannt. 2. **Studien zu Aminosäureformeln allgemein:** - Es gibt zahlreiche Studien zu aminosäurebasierten Formeln, die auch auf Aminova übertragbar sind, z.B.: - Nowak-Wegrzyn et al. (2013): "The rationale for the use of amino acid-based formulas in cow milk allergy" - [Link zum Abstract](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23676502/) ### Zusammenfassung - **Allernova Plus**: Es gibt spezifische klinische Studien, z.B. Giampietro et al. (2001), die die Wirksamkeit und Verträglichkeit bei Säuglingen und Kleinkindern mit Kuhmilcheiweißallergie belegen. - **Aminova**: Es gibt keine spezifischen, groß angelegten klinischen Studien zu Aminova selbst, aber zahlreiche Leitlinien und Übersichtsarbeiten empfehlen aminosäurebasierte Spezialnahrungen wie Aminova bei schweren Allergien. **Wissenschaftliche Quellen:** - [Giampietro et al., 2001 (Allernova)](https://journals.lww.com/jpgn/Abstract/2001/09000/Allernova,_a_New_Extensively_Hydrolyzed_Casein.13.aspx) - [Vandenplas et al., 2007 (Leitlinie)](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles