Was bedeutet 'Romule, non eris magnus rex, non diu potestatem tuam tenebis, si liberi urbi deerunt. Arcesse mulieres!' auf Deutsch übersetzt?

Question

Was bedeutet 'Romule, non eris magnus rex, non diu potestatem tuam tenebis, si liberi urbi deerunt. Arcesse mulieres!' auf Deutsch übersetzt?

Antwort

Verwandte Fragen

Welche Stilmittel enthält der lateinische Satz 'clausus erat pelago. Terras licet et undas obstruat; at caelum certe patet; ibimus illac'?

Accepted Answer

Die Übersetzung des lateinischen Textes lautet: "Romule, du wirst kein großer König sein, du wirst deine Macht nicht lange halten, wenn der Stadt die Frauen fehlen. Bring die Frauen her!" Dieser Text spricht von der Bedeutung der Frauen für die Gesellschaft und die Stabilität einer Stadt.

Accepted Answer

Die von dir zitierte Passage stammt aus Ovids „Metamorphosen“ (Buch 8, Daedalus und Ikarus). Der Vers „clausus erat pelago. »Terras licet« inquit »et undas obstruat... [mehr]

Accepted Answer

Die von dir zitierte Passage stammt aus Ovids „Metamorphosen“ (Buch 8, Daedalus und Ikarus). Der Vers „clausus erat pelago. »Terras licet« inquit »et undas obstruat; at caelum certe patet; ibimus illac!«“ enthält mehrere rhetorische Stilmittel: 1. **Antithese**: Es wird ein Gegensatz zwischen den versperrten Wegen über Land und Meer („terras... undas obstruat“) und dem offenen Himmel („caelum certe patet“) aufgebaut. 2. **Anapher**: Die Wiederholung von „et“ in „terras licet... et undas“ verstärkt die Aufzählung der Hindernisse. 3. **Exclamatio**: Der Ausruf „ibimus illac!“ (Wir werden dorthin gehen!) ist ein emotionaler Ausbruch, der die Entschlossenheit betont. 4. **Direkte Rede**: Die Worte werden Daedalus direkt in den Mund gelegt, was die Szene lebendiger macht. 5. **Metapher**: „Caelum patet“ (der Himmel ist offen) steht sinnbildlich für die Freiheit und die Möglichkeit, neue Wege zu gehen. Diese Stilmittel unterstreichen Daedalus’ Einfallsreichtum und seinen Willen, sich nicht von äußeren Umständen aufhalten zu lassen.