Was bedeutet „quae tantum lanas non sinat esse rudes“?

**Das heißt sinngemäß: „die nicht zulassen soll, dass selbst Wolle noch roh/unbearbeitet bleibt.“** **Genauer: `quae` = „die“, `tantum` = „so sehr / in so hohem Maß“, `lanas` = „Wollen“ bzw. „die Wolle“, `non sinat` = „nicht erlaubt / nicht zulässt“, `esse rudes` = „roh, unbearbeitet zu sein“.** Der entscheidende Punkt ist **`rudes`**: Gemeint ist hier nicht „grob“ im modernen Sinn, sondern **„unverarbeitet, noch nicht veredelt“**. Je nach Kontext kann man deshalb auch flüssiger übersetzen: - **„die nicht einmal Wolle unbearbeitet sein lässt“** - **„die dafür sorgt, dass selbst Wolle nicht roh bleibt“** Ein wichtiger Unterschied: **Ohne den ganzen Satzkontext ist das eher eine sinngenaue als eine endgültig sichere Übersetzung**, weil **`tantum`** stilistisch unterschiedlich angebunden werden kann.