Übersetze: "sic animus magnus ac sacer et in hoc demissus, ut propius divina nossemus, 5 conversatur quidem nobiscum, sed haeret origini suae".

Question

Übersetze: "sic animus magnus ac sacer et in hoc demissus, ut propius divina nossemus, 5 conversatur quidem nobiscum, sed haeret origini suae".

Antwort

Verwandte Fragen

Was sind Versmaß und Stilmittel des lateinischen Satzes: cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere?

Was sind die beliebtesten deutschen Neuübersetzungen von Shakespeares Hamlet?

Kurze Zusammenfassung über Sofie aus Sofies Welt.

Vergil Aeneis in Latein?

Was bedeutet Naturalismus?

Accepted Answer

Die Übersetzung des lateinischen Textes lautet: "So ist der Geist groß und heilig und in diesem (Zustand) niedergeschlagen, um Gott näher zu erkennen; er wandelt zwar mit uns, bleibt aber an seiner Herkunft haften."

Accepted Answer

Der Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ stammt aus der lateinischen Prosa und ist kein Vers, sondern ein prosaischer Satz... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ stammt aus der lateinischen Prosa und ist kein Vers, sondern ein prosaischer Satz. Daher gibt es kein festes Versmaß (wie Hexameter oder Pentameter), da Versmaß nur bei Dichtung (Poesie) relevant ist, nicht bei Prosa. **Stilmittel im Satz:** 1. **Asyndeton:** Die Aufzählung der Tätigkeiten („addere“, „unire“, „corrigere“) erfolgt ohne verbindende Konjunktionen, was die Dynamik und die Vielzahl der Handlungen betont. 2. **Polysyndeton (leicht abgeschwächt):** Es gibt zwar ein „et“ („addere et unire“), aber die weiteren Glieder sind ohne Konjunktion aneinandergereiht. 3. **Alliteration:** In „prava… perperam prolata“ wiederholt sich der Anfangslaut „p“, was den Klang verstärkt. 4. **Parallele Satzstruktur:** Die Infinitivkonstruktionen („addere“, „unire“, „corrigere“) sind parallel aufgebaut, was die Klarheit und Nachdrücklichkeit erhöht. 5. **Antithese:** In „prava… corrigere“ steht das Falsche („prava“) dem Richtigstellen („corrigere“) gegenüber. **Zusammenfassung:** - **Versmaß:** Keines, da Prosa. - **Stilmittel:** Asyndeton, Alliteration, parallele Struktur, Antithese. Weitere Informationen zu lateinischen Stilmitteln findest du z.B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Stilmittel#Lateinische_Stilmittel

Accepted Answer

Zu den beliebtesten und bekanntesten deutschen Neuübersetzungen von Shakespeares „Hamlet“ zählen insbesondere folgende Fassungen: 1. **August Wilhelm Schlegel (1798–1806)*... [mehr]

Accepted Answer

Zu den beliebtesten und bekanntesten deutschen Neuübersetzungen von Shakespeares „Hamlet“ zählen insbesondere folgende Fassungen: 1. **August Wilhelm Schlegel (1798–1806)** Obwohl keine Neuübersetzung im engeren Sinne, ist Schlegels Übersetzung bis heute ein Klassiker und wird oft als Referenz herangezogen. 2. **Erich Fried (1971)** Erich Frieds Übersetzung ist eine der populärsten modernen Fassungen. Sie zeichnet sich durch eine zeitgemäße, poetische Sprache aus und wird häufig auf deutschen Bühnen gespielt. 3. **Christoph Martin Wieland (1766)** Auch wenn älter, ist Wielands Version in der Literaturgeschichte bedeutsam, wird aber heute seltener verwendet. 4. **Frank Günther (1999)** Frank Günther hat alle Shakespeare-Stücke neu übersetzt. Seine „Hamlet“-Version ist für ihre Modernität und Bühnenwirksamkeit bekannt und wird oft in aktuellen Inszenierungen genutzt. 5. **Thomas Brasch (1987)** Brasch hat eine eigenwillige, moderne Übersetzung geschaffen, die besonders im Theaterbereich Beachtung findet. **Fazit:** Die Übersetzungen von **Erich Fried** und **Frank Günther** gelten heute als die beliebtesten und meistgespielten Neuübersetzungen von „Hamlet“ im deutschsprachigen Raum. Beide sind für ihre zeitgemäße Sprache und ihre Nähe zum Originaltext bekannt. Weitere Informationen zu den Übersetzern findest du z.B. auf den Seiten der Verlage oder im [Shakespeare-Portal](https://www.shakespeare-gesellschaft.de/shakespeare-portal.html).

Accepted Answer

Sofie ist die Hauptfigur im Roman "Sofies Welt" von Jostein Gaarder. Sie ist ein 14-jähriges Mädchen, das eines Tages mysteriöse Briefe mit philosophischen Fragen und Lektione... [mehr]

Accepted Answer

Sofie ist die Hauptfigur im Roman "Sofies Welt" von Jostein Gaarder. Sie ist ein 14-jähriges Mädchen, das eines Tages mysteriöse Briefe mit philosophischen Fragen und Lektionen erhält. Durch diese Briefe wird sie in die Geschichte der Philosophie eingeführt und beginnt, über grundlegende Fragen des Lebens, der Existenz und der Welt nachzudenken. Im Verlauf des Buches entdeckt Sofie nicht nur viel über Philosophie, sondern auch über sich selbst und ihre eigene Realität.

Accepted Answer

Der "Aeneis" ist ein episches Gedicht von Vergil, das die Reise des Aeneas von Troja nach Italien beschreibt und die Gründung Roms thematisiert. Es besteht aus zwölf Büchern u... [mehr]

Accepted Answer

Der "Aeneis" ist ein episches Gedicht von Vergil, das die Reise des Aeneas von Troja nach Italien beschreibt und die Gründung Roms thematisiert. Es besteht aus zwölf Büchern und ist ein zentrales Werk der lateinischen Literatur. Wenn du spezifische Informationen oder eine Analyse zu bestimmten Passagen oder Themen im "Aeneis" benötigst, stelle bitte eine klare und präzise Frage.

Accepted Answer

Naturalismus ist eine philosophische und literarische Strömung, die die Welt und das menschliche Verhalten als Produkte natürlicher Ursachen und Gesetze betrachtet. In der Philosophie bedeut... [mehr]

Accepted Answer

Naturalismus ist eine philosophische und literarische Strömung, die die Welt und das menschliche Verhalten als Produkte natürlicher Ursachen und Gesetze betrachtet. In der Philosophie bedeutet Naturalismus oft, dass alles, was existiert, Teil der natürlichen Welt ist und durch wissenschaftliche Erklärungen verstanden werden kann, ohne übernatürliche oder metaphysische Annahmen. In der Literatur bezieht sich Naturalismus auf einen Stil, der das Leben realistisch und oft ungeschönt darstellt, wobei soziale, wirtschaftliche und biologische Faktoren das Verhalten der Charaktere beeinflussen.