Gibt es Jugendweihen in Frankreich und wie heißt der französische Begriff?

**Eine direkte französische Entsprechung zur deutschen Jugendweihe gibt es in Frankreich nicht. Am ehesten passt *cérémonie laïque de passage à l’adolescence* oder allgemein *cérémonie laïque de passage à l’âge adulte* – aber das ist kein fest etablierter Standardbegriff.** ([en.wikipedia.org](https://en.wikipedia.org/wiki/Secular_coming-of-age_ceremony)) In Frankreich gibt es zwar laizistische Feiern, sie sind aber anders organisiert als die Jugendweihe in Deutschland. Der bekannteste Begriff ist **baptême civil** bzw. **parrainage républicain**, doch das bezeichnet eine symbolische, nichtreligiöse Feier **zur Geburt oder frühen Kindheit**, nicht den Übergang ins Jugendalter. Außerdem hat sie **keine gesetzliche Wirkung** und wird nur in manchen Rathäusern angeboten. ([service-public.fr](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1507)) Wenn du also „Jugendweihe“ ins Französische übersetzen willst, ist **Jugendweihe** meist **nicht mit einem einzelnen festen französischen Wort** wiederzugeben. Am natürlichsten ist je nach Kontext: - **cérémonie laïque de passage à l’adolescence** - **cérémonie laïque de passage à l’âge adulte** - in erklärendem Kontext auch: **équivalent laïque de la confirmation**, wenn man den Vergleich betonen will. ([en.wikipedia.org](https://en.wikipedia.org/wiki/Secular_coming-of-age_ceremony)) Der wichtige Unterschied ist: **In Deutschland ist die Jugendweihe eine bekannte eigenständige Tradition, in Frankreich eher nicht.** Frankreich kennt stärker staatsbürgerliche oder familiäre Rituale wie den **baptême civil** für kleine Kinder oder später eine **cérémonie de citoyenneté** rund um das Wahlrecht mit 18, aber kein verbreitetes nationales Pendant zur Jugendweihe mit 14 Jahren. ([service-public.fr](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F13277))