2 Fragen zu Sprachvergleich

Ein Beispiel für den Vergleich von Sprachen könnte die Analyse der Satzstruktur im Deutschen und Englischen sein. Im Deutschen ist die Satzstruktur oft flexibler, da die Wortstellung durch die Fälle der Nomen bestimmt wird. Zum Beispiel: - "Der Hund beißt den Mann." (Subjekt - Verb - Objekt) - "Den Mann beißt der Hund." (Objekt - Verb - Subjekt) Im Englischen hingegen ist die Satzstruktur strenger und folgt meist der Reihenfolge Subjekt - Verb - Objekt: - "The dog bites the man." Ein weiteres Beispiel ist die Verwendung von Artikeln. Im Deutschen gibt es bestimmte und unbestimmte Artikel, die sich nach Geschlecht und Fall des Nomens ändern (der, die, das, ein, eine). Im Englischen bleibt der unbestimmte Artikel "a" oder "an" unverändert, während der bestimmte Artikel "the" für alle Geschlechter gleich ist. Diese Unterschiede zeigen, wie sich die beiden Sprachen in ihrer Grammatik und Struktur unterscheiden.

Die Unterschiedlichkeit der Sprachen – also Unterschiede im Lexikon, in der Grammatik, Phonetik und anderen Bereichen – kann im DAZ-Unterricht (Deutsch als Zweitsprache) für Erwachsene auf verschiedene Weise produktiv genutzt werden: 1. **Sprachvergleich als Lernstrategie:** Durch gezielten Vergleich zwischen der Erstsprache der Lernenden und dem Deutschen werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede sichtbar. Das hilft, typische Fehlerquellen zu erkennen und zu vermeiden. Beispielsweise kann man zeigen, wie bestimmte grammatische Strukturen (z.B. Artikelgebrauch, Satzstellung) in beiden Sprachen funktionieren. 2. **Bewusstmachung von Transfermöglichkeiten:** Viele Strukturen oder Wörter lassen sich von einer Sprache auf die andere übertragen (positiver Transfer). Indem man diese gezielt herausarbeitet, können Lernende vorhandenes Wissen nutzen und schneller Fortschritte machen. 3. **Fehler als Lernchance:** Fehler, die aus Unterschieden zwischen den Sprachen entstehen (Interferenzfehler), können im Unterricht thematisiert werden. Das fördert das Sprachbewusstsein und hilft, nachhaltiger zu lernen. 4. **Mehrsprachigkeit wertschätzen:** Die Vielfalt der Sprachen im Kurs kann als Ressource genutzt werden, z.B. durch mehrsprachige Gruppenarbeiten, in denen Lernende ihre Sprachen vergleichen und Gemeinsamkeiten/Unterschiede herausarbeiten. 5. **Phonetik gezielt trainieren:** Die Kenntnis der muttersprachlichen Laute hilft, gezielt an Ausspracheproblemen zu arbeiten. Beispielsweise kann man gezielt Laute üben, die es in der Erstsprache nicht gibt. 6. **Wortschatzarbeit mit False Friends und Lehnwörtern:** Durch das Aufzeigen von „falschen Freunden“ (Wörtern, die ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben) und Lehnwörtern kann man Missverständnisse vermeiden und den Wortschatz gezielt erweitern. 7. **Grammatikvermittlung kontrastiv gestalten:** Grammatische Phänomene lassen sich oft besser verstehen, wenn sie kontrastiv (im Vergleich zur Erstsprache) erklärt werden. Das hilft besonders bei Strukturen, die im Deutschen anders funktionieren als in der Muttersprache. 8. **Interkulturelle Aspekte einbeziehen:** Unterschiedliche Sprachstrukturen spiegeln oft auch unterschiedliche Denk- und Kommunikationsmuster wider. Diese im Unterricht zu thematisieren, fördert das interkulturelle Verständnis. **Fazit:** Die Unterschiedlichkeit der Sprachen ist keine Hürde, sondern eine wertvolle Ressource im DAZ-Unterricht. Durch bewusste Einbeziehung und Reflexion dieser Unterschiede können Lernende effektiver und nachhaltiger Deutsch lernen.