4 Fragen zu Sic

"sic!" ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet wörtlich „so“ oder „so steht es“. In Texten wird „sic!“ verwendet, um darauf hinzuweisen, dass ein ungewöhnlicher, fehlerhafter oder überraschender Ausdruck im Originaltext genauso übernommen wurde und kein Fehler des Abschreibenden ist. Es signalisiert also: „Das steht wirklich so im Original.“

"Sic dilexit" ist Latein und bedeutet "so liebte er" oder "so hat er geliebt". Der Ausdruck stammt aus dem Bibelvers Johannes 3:16, der im Lateinischen beginnt mit "Sic enim dilexit Deus mundum..." und auf Deutsch übersetzt "Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt..." bedeutet

Die Übersetzung des lateinischen Textes lautet: "Wie die Sonnenstrahlen zwar die Erde erreichen, aber von dort stammen, woher sie gesendet werden, so ist auch der große und heilige Geist in diesem (niedrigen Zustand)."

Die Übersetzung des lateinischen Textes lautet: "So ist der Geist groß und heilig und in diesem (Zustand) niedergeschlagen, um Gott näher zu erkennen; er wandelt zwar mit uns, bleibt aber an seiner Herkunft haften."