2 Fragen zu Patronenhuelse

Lateinisch für „aus der Familie der gemeinen Patronenhülse“ könnte lauten: **ex familia capsulae cartilaginis vulgaris** Erläuterung: - „ex familia“ = aus der Familie - „capsula“ = Hülse, Kapsel (hier im Genitiv: „capsulae“) - „cartilago“ bedeutet eigentlich Knorpel, aber „cartilaginis“ wird manchmal für „Patrone“ verwendet, ist aber ungewöhnlich. Besser ist „capsula cartusiae“ für Patronenhülse, aber das ist nicht klassisch. - „vulgaris“ = gemein, gewöhnlich Da es für „Patronenhülse“ kein klassisches lateinisches Wort gibt, ist „capsula cartusiae“ oder „capsula pyrotechnica“ (pyrotechnische Hülse) eine moderne Umschreibung. Eine alternative, verständliche Version wäre: **ex familia capsularum vulgarium** Das bedeutet: „aus der Familie der gewöhnlichen Hülsen“.

Die lateinische Übersetzung für „aus der Familie der gemeinen (allgemeinen) Patronenhülse“ könnte lauten: **„ex familia capsulae communis“** Hier die Aufschlüsselung: - „ex“ = aus - „familia“ = Familie - „capsula“ = Hülse, Kapsel (im technischen Sinne auch Patronenhülse) - „communis“ = gemein, allgemein Die Formulierung „capsula communis“ steht für „gemeine (allgemeine) Patronenhülse“. Das Genitiv-Attribut „aus der Familie der ...“ wird im Lateinischen meist mit „ex familia“ + Genitiv gebildet. Falls du eine spezifischere oder technischere Übersetzung für „Patronenhülse“ möchtest (z.B. im militärischen Kontext), könnte auch „capsula cartusiae“ (Hülse der Patrone) verwendet werden.