Durch die Wahl der Universität beeinflussen Studenten die Hochschullandschaft.

Ja, du kannst "dadurch" durch "durch" ersetzen, um den Satz klarer und prägnanter zu gestalten. Der Satz würde dann lauten: "Durch die Wahl der Universität durch Studenten kann sich die Hochschullandschaft verändern." Diese Formulierung ist direkter und vermeidet die Wiederholung von "dadurch".