Was ist Mediation beim Zusammenfassen deutscher Texte ins Englische?

Question

Was ist Mediation beim Zusammenfassen deutscher Texte ins Englische?

Antwort

Verwandte Fragen

Wie beginnt man eine Textzusammenfassung am besten?

Welche Möglichkeiten gibt es, eine Arbeit zusammenzufassen?

Was sind Pro- und Kontra-Argumente für Englisch als erste Fremdsprache?

Accepted Answer

**Steckbrief: Mediation (im schulischen Kontext – Sprachmittlung Deutsch/Englisch)** **Definition:** Mediation im schulischen Sprachunterricht bedeutet, einen deutschen Text (z. B. einen Zeitungsartikel, eine E-Mail oder ein Gespräch) sinngemäß und zusammengefasst auf Englisch wiederzugeben. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung, sondern um eine inhaltliche Übertragung, angepasst an die Bedürfnisse des Adressaten. **Ziel:** Die wichtigsten Informationen, Absichten und Zusammenhänge eines deutschen Textes werden auf Englisch vermittelt, sodass der englischsprachige Empfänger den Inhalt versteht. **Typische Aufgabenstellung:** - „Fasse den folgenden deutschen Text für einen englischsprachigen Freund zusammen.“ - „Erkläre auf Englisch, worum es in dem deutschen Text geht.“ **Wichtige Merkmale:** - Keine 1:1-Übersetzung, sondern sinngemäße Wiedergabe - Auswahl relevanter Informationen (Kürzen, Zusammenfassen) - Anpassung an die Zielgruppe (z. B. Vorkenntnisse, Interessen) - Klare, verständliche Sprache - Kulturelle Besonderheiten ggf. erklären **Vorgehensweise:** 1. Text gründlich lesen und Hauptaussagen erfassen 2. Wichtige Informationen auswählen 3. Auf Englisch in eigenen Worten zusammenfassen 4. Auf Verständlichkeit und Vollständigkeit achten **Beispiel:** Deutscher Text: „In Deutschland gibt es viele Weihnachtsmärkte, die im Dezember stattfinden. Sie sind bekannt für Glühwein und handgemachte Geschenke.“ Mediation auf Englisch: „In December, there are many Christmas markets in Germany. People go there to drink mulled wine and buy handmade gifts.“ **Tipp:** Beim Mediation-Text immer an den Adressaten denken: Was muss er wissen? Was ist für ihn neu oder erklärungsbedürftig? Weitere Informationen: [https://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/englisch/unterrichtsmaterialien/abitur/abitur-2021/mediation](https://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/englisch/unterrichtsmaterialien/abitur/abitur-2021/mediation)

Accepted Answer

Eine Zusammenfassung beginnt am besten mit einem einleitenden Satz, der das Thema, den Titel und gegebenenfalls den Autor des Textes nennt. So weiß der Leser sofort, worum es geht. Anschlie&szli... [mehr]

Accepted Answer

Eine Zusammenfassung beginnt am besten mit einem einleitenden Satz, der das Thema, den Titel und gegebenenfalls den Autor des Textes nennt. So weiß der Leser sofort, worum es geht. Anschließend folgt eine kurze Darstellung des Hauptinhalts in eigenen Worten. Ein Beispiel für einen Einleitungssatz: „In dem Text ‚Titel‘ von Autor wird das Thema XY behandelt.“

Accepted Answer

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Arbeit zusammenzufassen. Hier sind einige gängige Methoden: 1. **Abstract/Management Summary:** Eine kurze, prägnante Zusammenfassung der wicht... [mehr]

Accepted Answer

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Arbeit zusammenzufassen. Hier sind einige gängige Methoden: 1. **Abstract/Management Summary:** Eine kurze, prägnante Zusammenfassung der wichtigsten Inhalte, meist am Anfang wissenschaftlicher Arbeiten. 2. **Stichpunktartige Zusammenfassung:** Die zentralen Aussagen werden in Stichpunkten aufgelistet, um einen schnellen Überblick zu geben. 3. **Fließtext-Zusammenfassung:** Die wichtigsten Inhalte werden in einem zusammenhängenden Textabschnitt wiedergegeben. 4. **Mindmap:** Die Kernaussagen und Zusammenhänge werden grafisch als Mindmap dargestellt. 5. **Tabellarische Übersicht:** Die wichtigsten Punkte werden in einer Tabelle gegenübergestellt, z.B. Problem – Lösung – Ergebnis. 6. **Bullet-Point-Liste:** Die zentralen Aspekte werden in einer Liste mit kurzen, prägnanten Sätzen aufgeführt. 7. **Präsentation:** Die Arbeit wird in Form von Folien zusammengefasst, z.B. für einen Vortrag. Die Wahl der Methode hängt vom Zweck der Zusammenfassung und der Zielgruppe ab.

Accepted Answer

**Pro-Argumente für Englisch als 1. Fremdsprache:** 1. **Weltweite Bedeutung:** Englisch ist die wichtigste Weltsprache und wird in vielen Ländern als Verkehrssprache genutzt. 2. **Beruflic... [mehr]

Accepted Answer

**Pro-Argumente für Englisch als 1. Fremdsprache:** 1. **Weltweite Bedeutung:** Englisch ist die wichtigste Weltsprache und wird in vielen Ländern als Verkehrssprache genutzt. 2. **Berufliche Vorteile:** Viele internationale Unternehmen und Branchen setzen Englischkenntnisse voraus. 3. **Zugang zu Wissen:** Ein Großteil wissenschaftlicher Literatur, technischer Dokumentationen und Medien ist auf Englisch verfügbar. 4. **Reisen:** Englisch erleichtert die Kommunikation auf Reisen, da es in vielen Ländern verstanden wird. 5. **Kulturelle Vielfalt:** Englischkenntnisse ermöglichen Zugang zu Filmen, Musik, Büchern und anderen kulturellen Angeboten im Original. 6. **Internationale Zusammenarbeit:** Englisch ist die Arbeitssprache vieler internationaler Organisationen (z.B. UNO, EU, NATO). **Kontra-Argumente gegen Englisch als 1. Fremdsprache:** 1. **Vernachlässigung anderer Sprachen:** Andere wichtige Sprachen wie Französisch, Spanisch oder Chinesisch könnten zu kurz kommen. 2. **Kulturelle Einseitigkeit:** Die Fokussierung auf Englisch kann zur Dominanz anglophoner Kultur führen und andere Kulturen verdrängen. 3. **Regionale Relevanz:** In manchen Regionen sind andere Sprachen (z.B. Französisch in Teilen Afrikas oder Russisch in Osteuropa) wichtiger. 4. **Motivation:** Nicht alle Schüler*innen haben Interesse an Englisch; andere Sprachen könnten sie mehr motivieren. 5. **Überforderung:** Für manche Kinder kann Englisch als erste Fremdsprache schwierig sein, besonders wenn sie bereits mehrsprachig aufwachsen. 6. **Gleichförmigkeit:** Die Vielfalt im Sprachenangebot an Schulen nimmt ab, wenn überall Englisch als erste Fremdsprache Pflicht ist. Diese Argumente können je nach Land, Region und individueller Situation unterschiedlich gewichtet werden.