Ja: „Pouvez-vous nous recommander un restaurant ?“ ist die natürlichste und höflichste Übersetzung. Wenn du etwas alltagssprachlicher klingen willst, passt auch: „Est...
Welche französischen Wörter bedeuten Zielstrebigkeit, Motivation oder etwas erreichen wollen?
Antwort vom**Passende französische Wörter sind je nach Nuance vor allem _détermination_, _motivation_, _ambition_, _volonté_, _persévérance_ und _esprit de conquête_ – der Unterschied ist wichtig, weil nicht jedes Wort dieselbe Art von „Zielstrebigkeit“ meint.** - **détermination** = Entschlossenheit, Zielstrebigkeit - **motivation** = Motivation, Antrieb - **ambition** = Ehrgeiz, etwas erreichen wollen - **volonté** = Wille, Willenskraft - **persévérance** = Ausdauer, Dranbleiben trotz Schwierigkeiten - **ténacité** = Hartnäckigkeit, Zähigkeit - **envie de réussir** = Wunsch, erfolgreich zu sein - **désir d’atteindre un objectif** = Wunsch, ein Ziel zu erreichen - **esprit de conquête** = starker Eroberungs- oder Erfolgswille - **goût de l’effort** = Bereitschaft, sich anzustrengen Der wichtigste Unterschied: **_motivation_** ist der innere Antrieb, **_détermination_** die feste Entschlossenheit und **_ambition_** der Wunsch, höher hinauszukommen. Wenn du ein einzelnes Wort mit der Bedeutung „zielstrebig und will etwas erreichen“ suchst, passt **détermination** meist am besten.
