Wie lautet die Übersetzung von 彼らは問題を徹底的に話し合って煮詰めた?

Im Hebräischen bedeutet „er schreibt“: **הוּא כּוֹתֵב** (hu kotev). Das Wort „Qual“ auf Hebräisch ist **סֵבֶל** (sevel) oder **יַסּוּרִים** (yisurim), je nach Kontex... [mehr]

Accepted Answer

Im Hebräischen bedeutet „er schreibt“: **הוּא כּוֹתֵב** (hu kotev). Das Wort „Qual“ auf Hebräisch ist **סֵבֶל** (sevel) oder **יַסּוּרִים** (yisurim), je nach Kontext. Das hebräische Verb für „er schreibt“ (kotev) hat keine Bedeutung von „Qual“. Es bedeutet einfach „er schreibt“. Es besteht also kein Zusammenhang zwischen „er schreibt“ und „Qual“ im Hebräischen.

Accepted Answer

Das Wort „Turno“ stammt aus dem Spanischen und bedeutet auf Deutsch „Schicht“, „Dienst“ oder „Runde“. Es wird häufig verwendet, um eine festgelegte... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Turno“ stammt aus dem Spanischen und bedeutet auf Deutsch „Schicht“, „Dienst“ oder „Runde“. Es wird häufig verwendet, um eine festgelegte Zeitspanne zu bezeichnen, in der jemand eine bestimmte Aufgabe übernimmt, zum Beispiel bei der Arbeit („Ich habe die Nachtschicht“ = „Tengo el turno de noche“) oder beim Warten in einer Warteschlange („Ich bin an der Reihe“ = „Es mi turno“). Im Italienischen hat „turno“ eine ähnliche Bedeutung und steht ebenfalls für „Schicht“, „Runde“ oder „Zug“ (im Sinne von „an der Reihe sein“). Kontextabhängig kann „Turno“ also verschiedene Bedeutungen haben, die sich aber alle um das Prinzip des Wechsels oder der Reihenfolge drehen.

Accepted Answer

Das englische Wort "cunt" ist ein sehr vulgäres und beleidigendes Schimpfwort für das weibliche Geschlechtsorgan. Im Deutschen entspricht es in etwa dem Wort "Fotze". Es... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort "cunt" ist ein sehr vulgäres und beleidigendes Schimpfwort für das weibliche Geschlechtsorgan. Im Deutschen entspricht es in etwa dem Wort "Fotze". Es wird als äußerst derb und abwertend empfunden und sollte im Gespräch unbedingt vermieden werden.

Accepted Answer

Lateinisch für „aus der Familie der gemeinen Patronenhülse“ könnte lauten: **ex familia capsulae cartilaginis vulgaris** Erläuterung: - „ex familia“ = aus... [mehr]

Accepted Answer

Lateinisch für „aus der Familie der gemeinen Patronenhülse“ könnte lauten: **ex familia capsulae cartilaginis vulgaris** Erläuterung: - „ex familia“ = aus der Familie - „capsula“ = Hülse, Kapsel (hier im Genitiv: „capsulae“) - „cartilago“ bedeutet eigentlich Knorpel, aber „cartilaginis“ wird manchmal für „Patrone“ verwendet, ist aber ungewöhnlich. Besser ist „capsula cartusiae“ für Patronenhülse, aber das ist nicht klassisch. - „vulgaris“ = gemein, gewöhnlich Da es für „Patronenhülse“ kein klassisches lateinisches Wort gibt, ist „capsula cartusiae“ oder „capsula pyrotechnica“ (pyrotechnische Hülse) eine moderne Umschreibung. Eine alternative, verständliche Version wäre: **ex familia capsularum vulgarium** Das bedeutet: „aus der Familie der gewöhnlichen Hülsen“.

Accepted Answer

Eine kreative Übersetzung von „aus der Familie der Patronenhülsenfrucht“ ins Lateinische könnte lauten: **ex familia fructuum capsularum tormentariarum** Erläuterung:... [mehr]

Accepted Answer

Eine kreative Übersetzung von „aus der Familie der Patronenhülsenfrucht“ ins Lateinische könnte lauten: **ex familia fructuum capsularum tormentariarum** Erläuterung: - „ex familia“ = aus der Familie - „fructuum“ = der Früchte (Genitiv Plural von „fructus“) - „capsularum“ = der Hülsen (Genitiv Plural von „capsula“ = Hülse, Kapsel) - „tormentariarum“ = der Geschosse/Patronen (Genitiv Plural von „tormentarium“ = zu „tormentum“, Geschoss, Wurfmaschine, im übertragenen Sinn auch Patrone) Das ergibt wörtlich: „aus der Familie der Früchte der Patronenhülsen“. Für einen noch freieren, poetischeren Stil könnte man auch sagen: **ex stirpe fructus capsulae tormentariae** („aus dem Geschlecht der Frucht der Patronenhülse“) Beachte, dass es sich um eine kreative, nicht um eine klassische Übersetzung handelt, da es im Lateinischen keine direkte Entsprechung für „Patronenhülse“ gibt.

Accepted Answer

Ja, der japanische Satz 彼は周りの人の元気を吸い取ってしまう。ist sowohl sprachlich korrekt als auch alltagstauglich. Er bedeutet wörtlich: „Er saugt die Energie (das Wohlbefinden) der Mens... [mehr]

Accepted Answer

Ja, der japanische Satz 彼は周りの人の元気を吸い取ってしまう。ist sowohl sprachlich korrekt als auch alltagstauglich. Er bedeutet wörtlich: „Er saugt die Energie (das Wohlbefinden) der Menschen um sich herum auf.“ Im übertragenen Sinn beschreibt man damit jemanden, der anderen die Stimmung oder Energie raubt – also einen „Energieräuber“ oder „Stimmungskiller“. Die Formulierung ist natürlich und wird im Alltag verstanden, besonders im informellen Gespräch.

Accepted Answer

Ein Synonym für "einvernehmlich" ist zum Beispiel "bereinstimmend". Weitere Synonyme sind "gemeinsam", "in gegenseitigem Einvernehmen", "konsensual&qu... [mehr]

Accepted Answer

Ein Synonym für "einvernehmlich" ist zum Beispiel "bereinstimmend". Weitere Synonyme sind "gemeinsam", "in gegenseitigem Einvernehmen", "konsensual", "harmonisch" oder "einhellig".

Kategorie: Sprache Tags: Synonym Einvernehmlich Bedeutung

Accepted Answer

"Donnerwetter" ist ein deutsches Wort, das ursprünglich ein Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder auch des Ärgers ist. Wörtlich bedeutet es "Gewitter" (D... [mehr]

Accepted Answer

"Donnerwetter" ist ein deutsches Wort, das ursprünglich ein Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder auch des Ärgers ist. Wörtlich bedeutet es "Gewitter" (Donner + Wetter), wird aber meist als Ausruf verwendet, ähnlich wie "Wow!", "Mensch!" oder "Ach du meine Güte!". In manchen Kontexten kann es auch als milder Fluch oder Ausdruck von Verwunderung genutzt werden.

Accepted Answer

"Sammelsurium" bezeichnet eine bunte, oft ungeordnete Ansammlung verschiedener Dinge oder Gegenstände, die nicht unbedingt zusammengehören. Es kann sich dabei um Gegenstände,... [mehr]

Accepted Answer

"Sammelsurium" bezeichnet eine bunte, oft ungeordnete Ansammlung verschiedener Dinge oder Gegenstände, die nicht unbedingt zusammengehören. Es kann sich dabei um Gegenstände, Ideen, Informationen oder auch Kuriositäten handeln. Das Wort wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas aus vielen unterschiedlichen Teilen besteht, ohne dass ein erkennbares System oder eine klare Ordnung dahintersteht. Ein Beispiel: "In der Schublade herrscht ein wahres Sammelsurium aus Stiften, Münzen und alten Schlüsseln."