Was unterscheidet das Spanisch in Spanien vom Spanisch in Südamerika?

Das Spanische in Spanien (Kastilisch) und das Spanisch in Südamerika unterscheiden sich in mehreren Aspekten:

1. **Aussprache (Phonetik):**
- In Spanien wird das „c“ vor „e“ und „i“ sowie das „z“ wie ein englisches „th“ ausgesprochen (z. B. „gracias“ [ˈɡɾaθjas]), während in den meisten Teilen Südamerikas ein „s“-Laut verwendet wird ([ˈɡɾasjas]). Dieses Phänomen nennt man „Ceceo“ bzw. „Seseo“.
- Das „ll“ und „y“ werden in vielen südamerikanischen Regionen wie ein weiches „sch“ oder „j“ ausgesprochen („yeísmo“), während in Spanien oft ein klareres „j“- oder „lj“-Laut verwendet wird.

2. **Grammatik:**
- In Spanien wird für die 2. Person Plural „vosotros“ (ihr) verwendet, in Südamerika fast ausschließlich „ustedes“ (Sie, Plural) – auch im informellen Kontext.
- In Teilen Südamerikas, besonders in Argentinien und Uruguay, wird das „Voseo“ verwendet: Statt „tú hablas“ sagt man „vos hablás“.

3. **Wortschatz:**
- Es gibt viele regionale Unterschiede im Vokabular. Zum Beispiel heißt „Auto“ in Spanien „coche“, in Mexiko „carro“ oder „auto“.
- Alltagsbegriffe, Lebensmittel, Kleidung und viele weitere Begriffe unterscheiden sich oft.

4. **Redewendungen und Umgangssprache:**
- Jede Region hat ihre eigenen Sprichwörter, Redewendungen und Slang-Ausdrücke, die in anderen Ländern oft nicht verstanden werden.

5. **Einflüsse anderer Sprachen:**
- In Südamerika gibt es Einflüsse indigener Sprachen (z. B. Quechua, Guaraní), die sich im Wortschatz widerspiegeln.
- In Spanien gibt es Einflüsse aus dem Arabischen und anderen europäischen Sprachen.

Trotz dieser Unterschiede verstehen sich Spanischsprechende aus verschiedenen Regionen in der Regel gut, ähnlich wie bei den Unterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch.