Der Satz ist fast korrekt, aber es gibt einen kleinen grammatikalischen Fehler. Richtig wäre: "Die Strafen konnten von Verbannung über Folter bis hin zur Hinrichtung reichen." Das Wort "über" wird hier verwendet, um die verschiedenen Strafen zu verbinden.