Beide Formulierungen drücken eine positive Wertschätzung aus, jedoch gibt es feine Unterschiede im Ton. "Das ist sehr nett von dir" klingt etwas informeller und persönlicher, während "das ist sehr freundlich von dir" etwas formeller und höflicher wirkt. Die Wahl zwischen den beiden hängt vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen ab. In einem freundschaftlichen oder lockeren Umfeld könnte "nett" passender sein, während "freundlich" in formelleren Situationen besser ankommt.