Ja, im Schriftdeutsch ist die Nebensatzeinleitung „wo auch andere dabei sind“ korrekt und verständlich. Der Satz „Sie erzählt zum Abendessen, wo auch andere dabei sind, Schauergeschichten“ ist grammatikalisch richtig und bedeutet, dass sie während des Abendessens, an dem auch andere Personen teilnehmen, Schauergeschichten erzählt.