Kann man sagen, 'Maria befreundet sich mit Hannes'?

Nein, die korrekte Formulierung wäre "Maria befreundet sich mit Hannes." Das Verb "befreunden" wird in der Regel im Reflexiv verwendet, daher ist die Formulierung nicht ganz korrekt. Besser wäre: "Maria freundet sich mit Hannes an."