Ja, der Satz "Es bildet sich ein Teich aus Regenwasser" ist sprachlich korrekt. Er beschreibt, dass sich durch Regenwasser ein Teich bildet.