Hat ein Haus mit zwei Etagen einen oder zwei Stockwerke?

Nein. Im Deutschen ist „Stock“ umgangssprachlich oft gleichbedeutend mit „Stockwerk“ (also einer Etage). Ein Haus mit zwei Etagen hat daher **zwei Stockwerke** (bzw. „zwei Stock“), nicht „einen Stock“. (Je nach Zählweise kann zusätzlich noch ein Keller oder ein ausgebautes Dachgeschoss dazukommen.)