Wie heißt 'Ich hoffe, dass das Essen gegessen werden wird' auf Französisch?

Das französische Wort „aussi“ bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Im Satz steht „aussi“ in der Regel direkt vor dem Wort, das es betont, meistens vor... [mehr]

Accepted Answer

Das französische Wort „aussi“ bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Im Satz steht „aussi“ in der Regel direkt vor dem Wort, das es betont, meistens vor dem konjugierten Verb: **Beispiele:** - „Je viens aussi.“ (Ich komme auch.) - „Elle aime aussi le chocolat.“ (Sie mag auch Schokolade.) Wenn „aussi“ am Satzanfang steht, leitet es oft einen Vergleich oder eine Verstärkung ein, dann folgt meist eine Inversion (Subjekt und Verb werden vertauscht): **Beispiel:** - „Aussi est-il parti.“ (Deshalb ist er gegangen.) Im normalen Gebrauch steht „aussi“ aber meist vor dem Verb oder vor dem Teil, den es hervorheben soll.

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke (&... [mehr]

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke („Besorg’s mir“ oder „Nimm mich“) gibt es folgende gebräuchliche französische Entsprechungen: **1. „Besorg’s mir“ (umgangssprachlich, sexuell gemeint):** - „Fais-moi l’amour.“ (Mach mir Liebe. – etwas romantischer) - „Baise-moi.“ (Fick mich. – sehr direkt und vulgär) - „Prends-moi.“ (Nimm mich. – direkt, aber etwas weniger vulgär als „baise-moi“) **2. „Nimm mich“ (sexuell gemeint):** - „Prends-moi.“ (Nimm mich.) - „Viens me prendre.“ (Komm und nimm mich.) **Hinweis:** Die Verwendung dieser Ausdrücke hängt stark vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen ab. „Baise-moi“ ist sehr direkt und kann als vulgär empfunden werden, während „fais-moi l’amour“ deutlich zärtlicher klingt. Weitere Informationen zu französischen Ausdrücken findest du z.B. auf [WordReference](https://www.wordreference.com/) oder [Reverso Context](https://context.reverso.net/uebersetzung/franzosisch-deutsch/).

Accepted Answer

Der Satz ist grammatikalisch korrekt, klingt aber etwas umgangssprachlich und kann stilistisch verbessert werden. Alternativen wären zum Beispiel: - „Der größte Nachteil ist, da... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist grammatikalisch korrekt, klingt aber etwas umgangssprachlich und kann stilistisch verbessert werden. Alternativen wären zum Beispiel: - „Der größte Nachteil ist, dass man an das Essen nicht gewöhnt ist.“ - „Der größte Nachteil besteht darin, dass einem das Essen ungewohnt ist.“ - „Der größte Nachteil ist, dass man das Essen nicht kennt.“ Alle Varianten drücken aus, dass das Essen ungewohnt oder fremd ist. Die Wahl hängt vom gewünschten Stil und Kontext ab.

Accepted Answer

Ein halbes Pfund Sauerkraut heißt auf Französisch: **"une demi-livre de choucroute"**.

Accepted Answer

Ein halbes Pfund Sauerkraut heißt auf Französisch: **"une demi-livre de choucroute"**.

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Sauerkraut Übersetzung

Accepted Answer

"Enfant terrible" ist ein französischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „schreckliches Kind“. Im übertragenen Sinn bezeichnet man damit eine Person,... [mehr]

Accepted Answer

"Enfant terrible" ist ein französischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „schreckliches Kind“. Im übertragenen Sinn bezeichnet man damit eine Person, die durch unkonventionelles, provokantes oder unangepasstes Verhalten auffällt und dadurch oft Anstoß erregt. Häufig wird der Begriff für Künstler, Intellektuelle oder Prominente verwendet, die bewusst gegen gesellschaftliche Normen verstoßen oder Tabus brechen.

Accepted Answer

"Roche mère soumise aux éléments et colonisée par des végétaux pionniers / formation de nouveaux horizons et approfondissement du sol" bedeutet auf... [mehr]

Accepted Answer

"Roche mère soumise aux éléments et colonisée par des végétaux pionniers / formation de nouveaux horizons et approfondissement du sol" bedeutet auf Deutsch: "Das Ausgangsgestein ist den Elementen ausgesetzt und wird von Pionierpflanzen besiedelt / Bildung neuer Horizonte und Vertiefung des Bodens."

Accepted Answer

Das französische Wort mit der Bedeutung „im“ und 7 Buchstaben ist **"envers"**. Beispiel: „envers quelqu’un“ bedeutet „gegenüber jemandem&ldqu... [mehr]

Accepted Answer

Das französische Wort mit der Bedeutung „im“ und 7 Buchstaben ist **"envers"**. Beispiel: „envers quelqu’un“ bedeutet „gegenüber jemandem“ oder „im Verhältnis zu jemandem“. Falls du ein anderes Kontextwort suchst, gib bitte mehr Details an.

Accepted Answer

Der Satz „C'est ce qui justifie la désignation de la réserve naturelle nationale au vu de ses finalités de création.“ bedeutet auf Deutsch: „Das ist... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „C'est ce qui justifie la désignation de la réserve naturelle nationale au vu de ses finalités de création.“ bedeutet auf Deutsch: „Das ist es, was die Ausweisung des Nationalen Naturschutzgebiets im Hinblick auf die mit seiner Einrichtung verfolgten Ziele rechtfertigt.“

Accepted Answer

Der Satz "Les pelouses sur dalle sont le premier stade de l'évolution de la végétation" bedeutet auf Deutsch: "Die Rasenflächen auf Felsplatte sind das... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz "Les pelouses sur dalle sont le premier stade de l'évolution de la végétation" bedeutet auf Deutsch: "Die Rasenflächen auf Felsplatte sind das erste Stadium der Entwicklung der Vegetation."

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Französisch Vegetation