Beide Formulierungen können korrekt sein, jedoch haben sie unterschiedliche Bedeutungen. "Ich chatte mit meiner besten Freundin" bezieht sich in der Regel auf eine Unterhaltung über Textnachrichten in Echtzeit, oft über spezielle Plattformen oder Apps. "Ich texte mit meiner besten Freundin" bedeutet, dass du ihr Textnachrichten sendest, kann aber weniger den Aspekt der Interaktivität betonen. In der Alltagssprache wird "chatten" häufig verwendet, während "texten" eher in bestimmten Regionen oder unter bestimmten Altersgruppen populär sein kann.