Die korrekte Formulierung ist "zum Besuch seiner Tochter und ihres Mannes". In diesem Fall bezieht sich "ihr" auf die Tochter, und "Mannes" ist der Genitiv von "Mann".