Welcher Begriff ist treffender als 'property' für persönliche eigene Sachen?

Question

Welcher Begriff ist treffender als 'property' für persönliche eigene Sachen?

Antwort

Verwandte Fragen

Bezieht sich das englische Wort 'property' auf alle Eigentumssachen oder nur auf Gebäude?

Welches englische Wort ist passender als 'property' für persönliche eigene Sachen?

Accepted Answer

Wenn es um persönliche, eigene Sachen geht, sind im Deutschen folgende Begriffe oft passender als das englische "property": - **Besitz** - **Eigentum** - **Habseligkeiten** - **persönliche Sachen** - **persönlicher Besitz** - **persliches Eigentum** - **Privatsachen** - **persönliche Gegenstände** Welcher Begriff am besten passt, hängt vom Kontext ab. "Besitz" und "Eigentum" sind juristisch, "Habseligkeiten" und "persönliche Sachen" klingen alltagssprachlicher und persönlicher.

Accepted Answer

Das englische Wort "property" ist ein sehr allgemeiner Begriff und bezieht sich nicht nur auf Gebäude. Es umfasst alle Arten von Eigentum, sowohl bewegliche (z. B. Autos, Möbel) al... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort "property" ist ein sehr allgemeiner Begriff und bezieht sich nicht nur auf Gebäude. Es umfasst alle Arten von Eigentum, sowohl bewegliche (z. B. Autos, Möbel) als auch unbewegliche Sachen (z. B. Grundstücke, Häuser). Im rechtlichen Kontext kann "property" sowohl "Eigentum" im Sinne von Besitz als auch das Eigentumsrecht selbst meinen. Allerdings wird "property" im alltäglichen Sprachgebrauch häufig auch speziell für Immobilien (also Grundstücke und Gebäude) verwendet, besonders in Phrasen wie "property for sale" oder "property market". Der genaue Bedeutungsumfang ergibt sich also aus dem Zusammenhang. Zusammengefasst: "Property" kann sich auf alle Eigentumssachen beziehen, nicht nur auf Gebäude.

Accepted Answer

Im Englischen wird für persönliche, eigene Sachen oft das Wort **"belongings"** verwendet. Es drückt aus, dass es sich um persönliche Gegenstände handelt, die jemand... [mehr]

Accepted Answer

Im Englischen wird für persönliche, eigene Sachen oft das Wort **"belongings"** verwendet. Es drückt aus, dass es sich um persönliche Gegenstände handelt, die jemandem gehören, wie Kleidung, Bücher, Handy usw. Auch **"possessions"** ist gebräuchlich, klingt aber etwas formeller. **"Property"** ist allgemeiner und kann auch Immobilien oder größere Besitztümer meinen, während **"belongings"** speziell auf persönliche Sachen abzielt. Beispiel: - "Please take your belongings with you." - "He packed all his belongings into a suitcase." Mehr dazu: [Belongings – Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/belongings)