Was bedeutet Döspaddel?

Question

Was bedeutet Döspaddel?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet Reklamatöse?

Ist 'Cry, baby, cry' korrekt mit 'Weine nur, Baby' übersetzt?

Was bedeutet das im Dänischen?

Was bedeutet das Wort indes?

Was bedeutet Begegnung?

Wann verwendet man 'period' im Englischen?

Was heißt 'offbeat' auf Deutsch?

Was bedeutet lebisch jugendlich?

Was bedeutet Mauz?

Was bedeutet 'ete petete'?

Accepted Answer

Ein "Döspaddel" ist ein umgangssprachlicher, meist norddeutscher Ausdruck für eine Person, die als etwas tollpatschig, ungeschickt oder begriffsstutzig gilt. Es handelt sich dabei um eine eher liebevolle oder scherzhafte Bezeichnung für jemanden, der sich ungeschickt anstellt oder nicht ganz bei der Sache ist. Das Wort setzt sich aus "dösen" (schlafen, nicht ganz wach sein) und "Paddel" (Ruder) zusammen und beschreibt bildlich jemanden, der "herumdöst" oder "herumpaddelt", also nicht ganz aufmerksam ist.

Accepted Answer

Der Begriff „Reklamatöse“ ist ein umgangssprachlicher, oft scherzhaft oder abwertend gemeinter Ausdruck für eine Frau, die häufig oder besonders energisch reklamiert, also B... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „Reklamatöse“ ist ein umgangssprachlicher, oft scherzhaft oder abwertend gemeinter Ausdruck für eine Frau, die häufig oder besonders energisch reklamiert, also Beschwerden vorbringt oder sich über etwas beschwert. Das Wort setzt sich aus „Reklamation“ (Beschwerde, Beanstandung) und der weiblichen Endung „-öse“ zusammen, ähnlich wie bei „Diva“ oder „Zicke“. Es wird meist nicht neutral, sondern eher spöttisch oder ironisch verwendet.

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby, cry“: „Weine, Baby, weine“ oder „Wein, Baby, wein“. Die Formulierung „Weine nur, Baby“ gibt den Sinn ähnlich wieder, klingt aber im Deutschen etwas freier und weniger wiederholend als das englische Original. Das „nur“ verstärkt im Deutschen die Aufforderung oder gibt ihr einen leicht resignierten oder erlaubenden Unterton („Dann weine halt, Baby“). Fazit: „Weine nur, Baby“ ist eine sinngemäße, aber keine wortwörtliche Übersetzung von „Cry, baby, cry“. Sie ist stilistisch akzeptabel, wenn du den Tonfall etwas anpassen möchtest. Für eine möglichst genaue Übersetzung wäre „Weine, Baby, weine“ passender.

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfe... [mehr]

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfen kann.

Kategorie: Sprache Tags: Dänisch Bedeutung Übersetzung

Accepted Answer

Das Wort „indes“ ist ein Konjunktionaladverb und bedeutet so viel wie „währenddessen“, „inzwischen“ oder „jedoch“. Es wird verwendet, um einen Gege... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „indes“ ist ein Konjunktionaladverb und bedeutet so viel wie „währenddessen“, „inzwischen“ oder „jedoch“. Es wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine zeitgleiche Handlung auszudrücken. Beispiel: „Er arbeitete fleißig, indes seine Freunde feierten.“ Das heißt, während seine Freunde feierten, arbeitete er.

Accepted Answer

Das Wort „Begegnung“ das Zusammentreffen von zwei oder mehreren Personen, Tieren oder auch Dingen. Es kann sowohl zufällig als auch geplant stattfinden. Im menschlichen Kontext meint... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Begegnung“ das Zusammentreffen von zwei oder mehreren Personen, Tieren oder auch Dingen. Es kann sowohl zufällig als auch geplant stattfinden. Im menschlichen Kontext meint „Begegnung“ oft ein Treffen, bei dem ein Austausch oder eine Interaktion stattfindet, sei es im privaten, beruflichen oder öffentlichen Rahmen. Das Wort kann auch im übertragenen Sinn verwendet werden, etwa für das Zusammentreffen mit neuen Erfahrungen oder Ideen.

Accepted Answer

"Period" wird im Englischen umgangssprachlich verwendet, eine Aussage besonders nachdrücklich zu bekräftigen und klarzustellen, dass es dazu nichts mehr hinzuzufügen gibt. Es... [mehr]

Accepted Answer

"Period" wird im Englischen umgangssprachlich verwendet, eine Aussage besonders nachdrücklich zu bekräftigen und klarzustellen, dass es dazu nichts mehr hinzuzufügen gibt. Es entspricht im Deutschen etwa Ausdrücken wie „Punkt“, „Ende der Diskussion“ oder „Fertig, aus!“. Beispiel: - „I don’t care what anyone says, this is the best movie ever. Period.“ Man benutzt „period“ also am Ende einer Aussage, um zu betonen, dass die eigene Meinung oder Aussage endgültig ist und nicht weiter diskutiert werden soll. Besonders häufig wird es in emotionalen oder entschiedenen Gesprächen verwendet.

Accepted Answer

“Offbeat” bedeutet auf Deutsch so viel wie „ungewöhnlich“, „ausgefallen“, „unorthodox“ oder „aus dem Rahmen fallend“. Im musikalischen... [mehr]

Accepted Answer

“Offbeat” bedeutet auf Deutsch so viel wie „ungewöhnlich“, „ausgefallen“, „unorthodox“ oder „aus dem Rahmen fallend“. Im musikalischen Kontext kann es auch „außerhalb des Taktes“ oder „auf die unbetonte Zählzeit“ bedeuten.

Accepted Answer

Der Begriff „lebisch“ ist im Deutschen nicht geläufig und scheint kein standardsprachliches Wort zu sein. Falls du „lebst du jugendlich?“ oder „bist du jugendlich?&l... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „lebisch“ ist im Deutschen nicht geläufig und scheint kein standardsprachliches Wort zu sein. Falls du „lebst du jugendlich?“ oder „bist du jugendlich?“ meinst, wäre die Frage, ob jemand einen jugendlichen Lebensstil pflegt oder sich jung fühlt. Falls du auf einen bestimmten Begriff oder Slang anspielst, wäre eine genauere Erklärung hilfreich. Ansonsten: „Jugendlich leben“ bedeutet oft, offen für Neues zu sein, aktiv zu bleiben und sich eine gewisse Unbeschwertheit zu bewahren.

Accepted Answer

Das Wort „Mauz“ ist kein standardsprachlicher Begriff im Deutschen. Es kann jedoch in verschiedenen Kontexten verwendet werden: 1. **Lautmalerei:** „Mauz“ wird manchmal als la... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Mauz“ ist kein standardsprachlicher Begriff im Deutschen. Es kann jedoch in verschiedenen Kontexten verwendet werden: 1. **Lautmalerei:** „Mauz“ wird manchmal als lautmalerische Nachahmung für das Miauen einer Katze verwendet, ähnlich wie „Miau“. Es ist also ein lautmalerischer Ausdruck für Katzengeräusche. 2. **Name oder Spitzname:** „Mauz“ kann auch als Spitzname, Künstlername oder Nachname vorkommen. 3. **Umgangssprache/Slang:** In manchen Regionen oder Gruppen könnte „Mauz“ eine eigene, spezifische Bedeutung haben, die aber nicht allgemein verbreitet ist. Wenn du einen bestimmten Kontext meinst, wäre eine genauere Beschreibung hilfreich. Ansonsten ist „Mauz“ am ehesten als lautmalerischer Ausdruck für das Geräusch einer Katze zu verstehen.

Accepted Answer

„Ete petete“ ist ein umgangssprachlicher, meist scherzhaft oder abwertend gemeinter Ausdruck im Deutschen. Er wird verwendet, um jemanden oder etwas als übertrieben wählerisch, z... [mehr]

Accepted Answer

„Ete petete“ ist ein umgangssprachlicher, meist scherzhaft oder abwertend gemeinter Ausdruck im Deutschen. Er wird verwendet, um jemanden oder etwas als übertrieben wählerisch, zimperlich, affektiert oder kleinlich darzustellen. Oft sagt man zum Beispiel: „Sei doch nicht so ete petete!“, was so viel bedeutet wie: „Stell dich nicht so an!“ oder „Sei nicht so pingelig!“. Der Ursprung des Ausdrucks liegt vermutlich im kindlichen Reim oder in der Lautmalerei und hat keine konkrete Bedeutung. Es wird vor allem im süddeutschen und österreichischen Sprachraum verwendet, ist aber auch in anderen Teilen Deutschlands bekannt.