Hat das Verb „aufwiegen“ in diesem Satz einen negativen Beigeschmack?
Antwort vomJa, leicht. „**etwas mit etwas aufwiegen**“ kann mitschwingen lassen, dass ein Mangel, Schaden oder eine Schuld **kompensiert** werden soll. Dadurch kann der Satz einen etwas unglücklichen Beiklang haben, als müsse Liebe „ausgeglichen“ oder „wiedergutgemacht“ werden. In deinem Beispiel wirkt das werblich gemeint, aber sprachlich etwas schief: - Liebe ist nichts, was man „aufwiegt“ - Schokolade klingt dadurch wie ein Ausgleichsmittel Besser wären zum Beispiel: - **Zeigen Sie Ihrer Mama Ihre Liebe mit Schokolade.** - **Versüßen Sie Ihrer Mama den Tag mit personalisierter Schokolade.** - **Schenken Sie Ihrer Mama personalisierte Schokolade als liebevolle Aufmerksamkeit.** Kurz: **nicht stark negativ, aber semantisch unpassend und leicht problematisch.**