Die aktive Lokomotive ist die Lokomotive, von der die Traktion gesteuert wird.
Das Wort "Kabine" wird im Englischen mit "cabin" übersetzt.