Der lateinische Satz „Num quod commodum ex ea re cepit? Ecce, vir pauper est. Quibus verbis motus Thales hoc fecit:“ lässt sich wie folgt übersetzen: „Hat er etwa irgendeinen Vorteil aus dieser Sache gezogen? Siehe, er ist ein armer Mann. Durch welche Worte bewegt, tat Thales dies:“ Falls du eine spezifische Erklärung oder Analyse zu diesem Satz benötigst, stelle bitte eine klare und präzise Frage.