Wie lautet die deutsche Übersetzung von 'only trouble is gee whiz, i'm dreaming my life away' aus einem Song?

Question

Wie lautet die deutsche Übersetzung von 'only trouble is gee whiz, i'm dreaming my life away' aus einem Song?

Antwort

Verwandte Fragen

Übersetzung: 'If I Could' von Simon & Garfunkel ins Deutsche?

Wie heißt der Rockabilly-Song mit dem Text 'Mama I burn all rubber, race for the glory, race for the fame, in this deadly game'?

Wo finde ich eine deutsche Übersetzung vom Lied 'Weatherman' von Santiano?

Gibt es eine deutsche Übersetzung vom Lied 'Weatherman'?

Infos zu Greensleeves inklusive Übersetzung.

Was bedeutet der Songtext von Simon & Garfunkel - El Condor Pasa (If I Could)?

Was bedeutet das Lied 'Because You Loved Me' von Celine Dion?

Welche englischen Anfeuerungsrufe passen zu einer Choreografie zum Thema 'The Greatest Showman'?

Was bedeutet die Liedzeile 'Nothing good will come from regretting' aus Ed Sheerans 'Old Phone'?

What does the line 'Right now, I feel I am running from the light' from the song 'Borderline' by Ed Sheeran mean in English?

Accepted Answer

Die Zeile „only trouble is gee whiz, I'm dreaming my life away“ lässt sich auf Deutsch sinngemäß so übersetzen: „Das einzige Problem ist, oh Mann, ich verträume mein ganzes Leben.“ Alternativ, etwas freier: „Das Einzige, was stört, ist: Mensch, ich verträume mein ganzes Leben.“ „Gee whiz“ ist ein Ausruf des Erstaunens oder leichten Ärgers, vergleichbar mit „Mensch“, „Oh Mann“ oder „Ach je“.

Accepted Answer

"If I Could" ist kein Song von Simon & Garfunkel. Möglicherweise meinst du ein anderes Lied oder einen anderen Künstler. Simon & Garfunkel haben keinen Song mit dem Titel &... [mehr]

Accepted Answer

"If I Could" ist kein Song von Simon & Garfunkel. Möglicherweise meinst du ein anderes Lied oder einen anderen Künstler. Simon & Garfunkel haben keinen Song mit dem Titel "If I Could" veröffentlicht. Falls du einen bestimmten Songtext meinst, gib bitte den genauen Titel oder einen Ausschnitt des Textes an, damit ich dir weiterhelfen kann.

Accepted Answer

Der Song, den du suchst, heißt vermutlich **"Race for the Glory"** von **The Baseballs**. Die Textzeile, die du angibst, klingt nach einer phonetischen Annäherung an den Refrain d... [mehr]

Accepted Answer

Der Song, den du suchst, heißt vermutlich **"Race for the Glory"** von **The Baseballs**. Die Textzeile, die du angibst, klingt nach einer phonetischen Annäherung an den Refrain des Songs: > "Mama, I burn all rubber, I don’t race for the glory, > Race for the fame in this deadly game..." The Baseballs sind bekannt für ihren Rockabilly-Stil und covern sowie schreiben eigene Songs im 50er-Jahre-Rock’n’Roll-Sound. Hier findest du weitere Informationen zu [The Baseballs](https://www.thebaseballs.com/). Falls du den Song hören möchtest, findest du ihn z.B. auf [YouTube](https://www.youtube.com/results?search_query=the+baseballs+race+for+the+glory) oder auf Musikstreamingdiensten.

Accepted Answer

Das Lied „Wetherman“ von Santiano ist ein englischsprachiges Lied, das auf dem traditionellen Shanty „The Wellerman“ basiert. Santiano hat eine eigene Version davon veröff... [mehr]

Accepted Answer

Das Lied „Wetherman“ von Santiano ist ein englischsprachiges Lied, das auf dem traditionellen Shanty „The Wellerman“ basiert. Santiano hat eine eigene Version davon veröffentlicht. Eine offizielle deutsche Übersetzung des Liedtextes gibt es nicht direkt von Santiano, aber der Inhalt des Originals lässt sich wie folgt sinngemäß ins Deutsche übertragen: **Deutsche Übersetzung (sinngemäß):** Es wird ein Tag kommen, Da kommt der Wellerman Und bringt uns Zucker, Tee und Rum. Eines Tages, wenn die Arbeit getan ist, Gehen wir nach Hause. **Strophen (Beispiel):** Es war einmal ein Schiff, das zur See fuhr, Und der Name dieses Schiffs war Billy o’ Tea. Der Wind blies auf, der Bug tauchte tief, Oh, mein Junge, wir wollen gehen. **Refrain:** Bald kommt der Wellerman, Bringt Zucker, Tee und Rum. Eines Tages, wenn die Arbeit getan ist, Gehen wir nach Hause. --- Die deutsche Version von Santiano selbst heißt „Wellerman (Der Shanty-Mann)“ und enthält einen eigenen deutschen Text, der sich an das Original anlehnt, aber nicht wortwörtlich übersetzt ist. Den offiziellen deutschen Text findest du auf der [Santiano-Webseite](https://www.santiano.de/) oder auf Musiktext-Portalen wie [genius.com](https://genius.com/Santiano-wellerman-der-shanty-mann-lyrics). Bitte beachte das Urheberrecht, wenn du den vollständigen Liedtext suchst.

Accepted Answer

Um dir eine passende Übersetzung anbieten zu können, wäre es hilfreich zu wissen, von welchem Künstler oder aus welchem Kontext das Lied "Wetherman" stammt. Es gibt versc... [mehr]

Accepted Answer

Um dir eine passende Übersetzung anbieten zu können, wäre es hilfreich zu wissen, von welchem Künstler oder aus welchem Kontext das Lied "Wetherman" stammt. Es gibt verschiedene Lieder mit ähnlichen Titeln, zum Beispiel "Weatherman" von verschiedenen Künstlern wie Delbert McClinton, Gregory Alan Isakov oder auch von anderen Bands. Bitte gib den Interpreten oder einen Ausschnitt aus dem Songtext an, damit die richtige Übersetzung gefunden werden kann. Beachte außerdem, dass vollständige Übersetzungen von Songtexten aus urheberrechtlichen Gründen oft nicht erlaubt sind, aber eine sinngemäße Übersetzung oder Zusammenfassung ist möglich.

Accepted Answer

„Greensleeves“ ist ein bekanntes englisches Volkslied, das vermutlich aus dem 16. Jahrhundert stammt. Es ist besonders durch seine eingängige Melodie und den romantischen Text bekannt... [mehr]

Accepted Answer

„Greensleeves“ ist ein bekanntes englisches Volkslied, das vermutlich aus dem 16. Jahrhundert stammt. Es ist besonders durch seine eingängige Melodie und den romantischen Text bekannt. Oft wird es mit der Tudor-Zeit und manchmal auch mit Heinrich VIII. in Verbindung gebracht, wobei es keine gesicherten Beweise dafür gibt, dass er der Komponist war. **Inhalt und Bedeutung:** Das Lied handelt von unerwiderter Liebe. Der Sänger beklagt, dass seine Geliebte, die er als „Lady Greensleeves“ bezeichnet, seine Liebe nicht erwidert. „Greensleeves“ bezieht sich auf die grünen Ärmel (sleeves) des Kleides der Dame, was damals ein modisches und auffälliges Kleidungsstück war. **Bekannter englischer Text (erste Strophe und Refrain):** ``` Alas, my love, you do me wrong, To cast me off discourteously; And I have loved you so long, Delighting in your company. Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves. ``` **Deutsche Übersetzung (erste Strophe und Refrain):** ``` Ach, meine Liebe, du tust mir Unrecht, Mich so unhöflich abzuweisen; Und ich habe dich so lange geliebt, Mich an deiner Gesellschaft erfreut. Greensleeves war all meine Freude, Greensleeves war mein Entzücken, Greensleeves war mein Herz aus Gold, Und wer, wenn nicht meine Dame Greensleeves. ``` **Weitere Informationen:** - Die Melodie von „Greensleeves“ wurde vielfach bearbeitet und ist auch als Weihnachtslied „What Child Is This?“ bekannt. - Das Lied ist ein Beispiel für die englische Renaissance-Musik und wurde in vielen klassischen und modernen Arrangements verwendet. Mehr Informationen findest du z.B. auf [Wikipedia – Greensleeves](https://de.wikipedia.org/wiki/Greensleeves).

Accepted Answer

"El Condor Pasa (If I Could)" ist ein berühmtes Lied von Simon & Garfunkel, das 1970 auf ihrem Album "Bridge over Troubled Water" veröffentlicht wurde. Das Lied basie... [mehr]

Accepted Answer

"El Condor Pasa (If I Could)" ist ein berühmtes Lied von Simon & Garfunkel, das 1970 auf ihrem Album "Bridge over Troubled Water" veröffentlicht wurde. Das Lied basiert auf einem traditionellen peruanischen Volkslied namens "El Cóndor Pasa", das 1913 vom Komponisten Daniel Alomía Robles geschrieben wurde. Paul Simon schrieb einen englischen Text dazu und machte das Stück weltweit bekannt. Der Songtext drückt den Wunsch nach Freiheit und Selbstbestimmung aus, oft mit metaphorischen Vergleichen wie: "I'd rather be a sparrow than a snail" ("Ich wäre lieber ein Spatz als eine Schnecke"). Die Melodie und Instrumentierung greifen traditionelle südamerikanische Klänge auf, was dem Lied einen besonderen Charakter verleiht. Weitere Informationen findest du z.B. auf der [offiziellen Simon & Garfunkel Website](https://www.simonandgarfunkel.com/).

Accepted Answer

Das Lied "Because You Loved Me" von Céline Dion ist eine gefühlvolle Ballade, die von Dankbarkeit und Wertschätzung für eine geliebte Person handelt. Im Songtext bedank... [mehr]

Accepted Answer

Das Lied "Because You Loved Me" von Céline Dion ist eine gefühlvolle Ballade, die von Dankbarkeit und Wertschätzung für eine geliebte Person handelt. Im Songtext bedankt sich die Sängerin bei jemandem, der sie unterstützt, an sie geglaubt und ihr in schwierigen Zeiten geholfen hat. Diese Person hat ihr Kraft, Liebe und Halt gegeben und sie zu dem Menschen gemacht, der sie heute ist. Der Song wurde von Diane Warren geschrieben und ursprünglich als Liebeslied interpretiert, kann aber auch auf andere enge Beziehungen wie zu Eltern, Freunden oder Mentoren bezogen werden. Die zentrale Botschaft ist, dass die Liebe und Unterstützung eines anderen Menschen einen großen Einfluss auf das eigene Leben haben kann. "Because You Loved Me" wurde 1996 veröffentlicht und war der Titelsong zum Film "Up Close & Personal" mit Michelle Pfeiffer und Robert Redford. Das Lied wurde zu einem der größten Hits von Céline Dion und ist bis heute ein beliebter Song für Hochzeiten und besondere Anlässe. Weitere Informationen zum Song findest du auf der offiziellen Seite von Céline Dion: https://www.celinedion.com/

Accepted Answer

Hier sind einige englische Anfeuerungsrufe, die gut zum Thema "The Greatest Showman" passen und sich für eine Choreografie eignen: 1. "Step right up, the show begins!" 2. &... [mehr]

Accepted Answer

Hier sind einige englische Anfeuerungsrufe, die gut zum Thema "The Greatest Showman" passen und sich für eine Choreografie eignen: 1. "Step right up, the show begins!" 2. "Shine bright, show your light!" 3. "This is the moment, make it yours!" 4. "Dare to dream, dare to dance!" 5. "Unleash your magic, take the stage!" 6. "Be bold, be brave, be unstoppable!" 7. "Let the spotlight find you!" 8. "Show your colors, show your pride!" 9. "Together we rise, together we shine!" 10. "This is the greatest show!" Diese Rufe greifen die Energie und Botschaft des Films auf und motivieren das Team, alles zu geben.

Accepted Answer

Die Zeile „Nothing good will come from regretting“ aus dem Song „Old Phone“ von Ed Sheeran bedeutet sinngemäß: „Nichts Gutes wird daraus entstehen, wenn man et... [mehr]

Accepted Answer

Die Zeile „Nothing good will come from regretting“ aus dem Song „Old Phone“ von Ed Sheeran bedeutet sinngemäß: „Nichts Gutes wird daraus entstehen, wenn man etwas bereut.“ Damit drückt Ed Sheeran aus, dass es wenig Sinn hat, sich in Reue oder Schuldgefühlen über Vergangenes zu verlieren. Stattdessen sollte man nach vorne schauen, aus Fehlern lernen und sich nicht von negativen Gefühlen aufhalten lassen. Die Botschaft ist also, dass Reue einen nicht weiterbringt und es besser ist, sich auf die Gegenwart und Zukunft zu konzentrieren.

Accepted Answer

The line "Right now, I feel I am running from the light" from the song "Borderline" by Ed Sheeran expresses a feeling of wanting to avoid or escape something positive, hopeful, or... [mehr]

Accepted Answer

The line "Right now, I feel I am running from the light" from the song "Borderline" by Ed Sheeran expresses a feeling of wanting to avoid or escape something positive, hopeful, or illuminating (symbolized by "the light"). In English, "the light" often represents clarity, truth, or happiness. By saying he is "running from the light," the singer suggests he is currently avoiding facing reality, happiness, or something good, possibly due to fear, anxiety, or emotional struggle.