„Mull of Kintyre“ bedeutet auf Deutsch sinngemäß „Landspitze von Kintyre“ oder „Vorgebirge von Kintyre“. „Mull“ ist im Schottischen ein geogr...
Wie lautet die deutsche Übersetzung von 'only trouble is gee whiz, i'm dreaming my life away' aus einem Song?
Antwort vomDie Zeile „only trouble is gee whiz, I'm dreaming my life away“ lässt sich auf Deutsch sinngemäß so übersetzen: „Das einzige Problem ist, oh Mann, ich verträume mein ganzes Leben.“ Alternativ, etwas freier: „Das Einzige, was stört, ist: Mensch, ich verträume mein ganzes Leben.“ „Gee whiz“ ist ein Ausruf des Erstaunens oder leichten Ärgers, vergleichbar mit „Mensch“, „Oh Mann“ oder „Ach je“.
Verwandte Fragen
Was bedeutet „Yes Sir, No Sir, Where do I go, sir, What do I do, sir, What do I say“ von The Kinks sinngemäß?
Sinngemäß heißt das: „Jawohl, Sir. Nein, Sir. Wohin soll ich gehen Was soll ich tun Was soll ich sagen?“ – also die Sprache von jemandem, der nur noch Befehle befolg...
Wovon handelt das Lied mit der Zeile „Take a look at my girlfriend, she’s the only one I got“?
Die Zeile stammt sehr wahrscheinlich aus „Breakfast in America“ von Supertramp, nicht aus einem Lied namens „Take a Look at My Girlfriend“. Die richtige Textstelle lautet &bdqu...
