Infos zu Greensleeves inklusive Übersetzung.

„Greensleeves“ ist ein bekanntes englisches Volkslied, das vermutlich aus dem 16. Jahrhundert stammt. Es ist besonders durch seine eingängige Melodie und den romantischen Text bekannt. Oft wird es mit der Tudor-Zeit und manchmal auch mit Heinrich VIII. in Verbindung gebracht, wobei es keine gesicherten Beweise dafür gibt, dass er der Komponist war.

**Inhalt und Bedeutung:**
Das Lied handelt von unerwiderter Liebe. Der Sänger beklagt, dass seine Geliebte, die er als „Lady Greensleeves“ bezeichnet, seine Liebe nicht erwidert. „Greensleeves“ bezieht sich auf die grünen Ärmel (sleeves) des Kleides der Dame, was damals ein modisches und auffälliges Kleidungsstück war.

**Bekannter englischer Text (erste Strophe und Refrain):**
```
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously;
And I have loved you so long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
```

**Deutsche Übersetzung (erste Strophe und Refrain):**
```
Ach, meine Liebe, du tust mir Unrecht,
Mich so unhöflich abzuweisen;
Und ich habe dich so lange geliebt,
Mich an deiner Gesellschaft erfreut.

Greensleeves war all meine Freude,
Greensleeves war mein Entzücken,
Greensleeves war mein Herz aus Gold,
Und wer, wenn nicht meine Dame Greensleeves.
```

**Weitere Informationen:**
- Die Melodie von „Greensleeves“ wurde vielfach bearbeitet und ist auch als Weihnachtslied „What Child Is This?“ bekannt.
- Das Lied ist ein Beispiel für die englische Renaissance-Musik und wurde in vielen klassischen und modernen Arrangements verwendet.

Mehr Informationen findest du z.B. auf [Wikipedia – Greensleeves](https://de.wikipedia.org/wiki/Greensleeves).