Wie lässt sich Bob Dylans Songtitel „Motorpsycho Nightmare“ ins Deutsche übersetzen?

Am naheliegendsten: **„Motorpsycho‑Albtraum“**. Je nach gewünschtem Ton gehen auch: - **„Albtraum mit dem Motorrad‑Psycho“** (betont „Psycho“ als Person) - **„Albtraum eines Motor‑Psychos“** (umgangssprachlich, etwas freier) - **„Motorrad‑Psycho: Albtraum“** (titelhaft, plakativ) „Motorpsycho“ ist dabei ein englischer Slang-Ausdruck für einen „durchgeknallten Typen auf dem Motorrad“ bzw. „Motorrad‑Psycho“.