Übersetze den Text: "Ubique populus ait Verrem dicere Metellum non fato, sed opera sua consulem factum. Optimus quisque ita loquitur: Certe Verres Ciceroni eripietur."

Question

Übersetze den Text: "Ubique populus ait Verrem dicere Metellum non fato, sed opera sua consulem factum. Optimus quisque ita loquitur: Certe Verres Ciceroni eripietur."

Antwort

Verwandte Fragen

Welche Stilmittel enthält 'quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant'?

Was sind Versmaß und Stilmittel des lateinischen Satzes: cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere?

Accepted Answer

"Überall sagt das Volk, dass Verres Metellus nicht durch Schicksal, sondern durch seine eigenen Taten zum Konsul gemacht hat. Jeder Beste spricht so: Sicher wird Verres Cicero entrissen."

Accepted Answer

Der lateinische Vers „quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant“ stammt aus den „Metamorphosen“ des Ovid (Buch 6, Vers 376). Er bedeutet etwa: „Obwohl sie unter... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Vers „quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant“ stammt aus den „Metamorphosen“ des Ovid (Buch 6, Vers 376). Er bedeutet etwa: „Obwohl sie unter Wasser sind, versuchen sie unter Wasser zu lästern.“ Die wichtigsten Stilmittel in diesem Vers sind: 1. **Anapher**: Die Wiederholung von „sub aqua“ am Anfang und in der Mitte des Satzes verstärkt die Bildhaftigkeit und betont die Situation der Figuren (die Lästermäuler, die in Frösche verwandelt wurden). 2. **Alliteration**: Die Wiederholung des Anfangslauts „s“ in „sint sub“ und „sub aqua“ sorgt für einen klanglichen Effekt und unterstreicht die Flüssigkeit des Wassers. 3. **Chiasmus**: Die Satzstruktur ist spiegelbildlich angeordnet: - quamvis sint sub aqua - sub aqua maledicere temptant Das betont die Gegensätzlichkeit zwischen dem Zustand (unter Wasser sein) und der Handlung (trotzdem lästern). 4. **Ironie**: Es ist ironisch, dass die Figuren selbst als Frösche unter Wasser nicht aufhören können zu lästern – das unterstreicht Ovids Spott. 5. **Enjambement** (im Kontext des Versmaßes): Der Gedanke wird über das Versende hinaus fortgeführt, was die Unaufhörlichkeit des Lästerns betont. Diese Stilmittel zusammen erzeugen einprägsame, bildhafte und ironische Wirkung.

Accepted Answer

Der Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ stammt aus der lateinischen Prosa und ist kein Vers, sondern ein prosaischer Satz... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ stammt aus der lateinischen Prosa und ist kein Vers, sondern ein prosaischer Satz. Daher gibt es kein festes Versmaß (wie Hexameter oder Pentameter), da Versmaß nur bei Dichtung (Poesie) relevant ist, nicht bei Prosa. **Stilmittel im Satz:** 1. **Asyndeton:** Die Aufzählung der Tätigkeiten („addere“, „unire“, „corrigere“) erfolgt ohne verbindende Konjunktionen, was die Dynamik und die Vielzahl der Handlungen betont. 2. **Polysyndeton (leicht abgeschwächt):** Es gibt zwar ein „et“ („addere et unire“), aber die weiteren Glieder sind ohne Konjunktion aneinandergereiht. 3. **Alliteration:** In „prava… perperam prolata“ wiederholt sich der Anfangslaut „p“, was den Klang verstärkt. 4. **Parallele Satzstruktur:** Die Infinitivkonstruktionen („addere“, „unire“, „corrigere“) sind parallel aufgebaut, was die Klarheit und Nachdrücklichkeit erhöht. 5. **Antithese:** In „prava… corrigere“ steht das Falsche („prava“) dem Richtigstellen („corrigere“) gegenüber. **Zusammenfassung:** - **Versmaß:** Keines, da Prosa. - **Stilmittel:** Asyndeton, Alliteration, parallele Struktur, Antithese. Weitere Informationen zu lateinischen Stilmitteln findest du z.B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Stilmittel#Lateinische_Stilmittel