Übersetze den Text: "Ubique populus ait Verrem dicere Metellum non fato, sed opera sua consulem factum. Optimus quisque ita loquitur: Certe Verres Ciceroni eripietur."

Question

Übersetze den Text: "Ubique populus ait Verrem dicere Metellum non fato, sed opera sua consulem factum. Optimus quisque ita loquitur: Certe Verres Ciceroni eripietur."

Antwort

Verwandte Fragen

Welche Stilmittel enthält der lateinische Satz 'clausus erat pelago. Terras licet et undas obstruat; at caelum certe patet; ibimus illac'?

Accepted Answer

"Überall sagt das Volk, dass Verres Metellus nicht durch Schicksal, sondern durch seine eigenen Taten zum Konsul gemacht hat. Jeder Beste spricht so: Sicher wird Verres Cicero entrissen."

Accepted Answer

Die von dir zitierte Passage stammt aus Ovids „Metamorphosen“ (Buch 8, Daedalus und Ikarus). Der Vers „clausus erat pelago. »Terras licet« inquit »et undas obstruat... [mehr]

Accepted Answer

Die von dir zitierte Passage stammt aus Ovids „Metamorphosen“ (Buch 8, Daedalus und Ikarus). Der Vers „clausus erat pelago. »Terras licet« inquit »et undas obstruat; at caelum certe patet; ibimus illac!«“ enthält mehrere rhetorische Stilmittel: 1. **Antithese**: Es wird ein Gegensatz zwischen den versperrten Wegen über Land und Meer („terras... undas obstruat“) und dem offenen Himmel („caelum certe patet“) aufgebaut. 2. **Anapher**: Die Wiederholung von „et“ in „terras licet... et undas“ verstärkt die Aufzählung der Hindernisse. 3. **Exclamatio**: Der Ausruf „ibimus illac!“ (Wir werden dorthin gehen!) ist ein emotionaler Ausbruch, der die Entschlossenheit betont. 4. **Direkte Rede**: Die Worte werden Daedalus direkt in den Mund gelegt, was die Szene lebendiger macht. 5. **Metapher**: „Caelum patet“ (der Himmel ist offen) steht sinnbildlich für die Freiheit und die Möglichkeit, neue Wege zu gehen. Diese Stilmittel unterstreichen Daedalus’ Einfallsreichtum und seinen Willen, sich nicht von äußeren Umständen aufhalten zu lassen.