Der "Ka Mate" Haka ist ein traditioneller Kriegstanz der Māori aus Neuseeland. Hier ist eine Übersetzung der Zeilen ins Deutsche: 1. Ka mate! Ka mate! (Es ist der Tod! Es ist der Tod!) 2. Ka ora! Ka ora! (Es ist das Leben! Es ist das Leben!) 3. Ka mate! Ka mate! (Es ist der Tod! Es ist der Tod!) 4. Ka ora! Ka ora! (Es ist das Leben! Es ist das Leben!) 5. Tēnei te tangata pūhuruhuru (Dies ist der bärtige Mann) 6. Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā (Der, der die Sonne heraufholte und sie wieder scheinen ließ) 7. Ā, upane! ka upane! (Ein Schritt nach oben! Ein weiterer Schritt nach oben!) 8. Ā, upane, ka upane, whiti te rā! (Ein Schritt nach oben, ein weiterer Schritt nach oben, die Sonne scheint!) Diese Übersetzung gibt die Bedeutung der Worte wieder, die oft in einem rituellen und kulturellen Kontext verwendet werden.